Este sitio web fue traducido automáticamente. Para obtener más información, por favor haz clic aquí.
Updated

Joaquin "El Chapo" Guzman's abrupt exit to face charges in the U.S. marks the end of an era in which he was Mexico's most notorious drug cartel boss and, for some, the stuff of folk legend.

It's also seen by many in Mexico as a delicately timed maneuver aimed at limiting political fallout for President Enrique Pena Nieto, already deeply unpopular in part for his perceived mishandling of Donald Trump's tough rhetoric on Mexico.

Deputy Attorney General Alberto Elias Beltran, asked at a Thursday night news conference about the timing of Guzman's extradition, said the federal government cannot interfere in court decisions.

"It was resolved today, and we under terms of the international treaty had to make the handover immediately," he said.

But observers still considered the timing to have been carefully planned.

"It could be a coincidence, but I think that's unlikely," Mexican security analyst Alejandro Hope said, noting it came the last full day of Barack Obama's presidency and hours before Trump's inauguration.

"They could not send him after Trump was inaugurated because the interpretation would have been that of a tribute," Hope said. "But maybe they wanted to do it close enough so that both administrations — the outgoing and the incoming — could really make some political hay out of this."

Others saw it as a reward to Obama and a shot across the bow of Trump, who has called immigrants coming illegally from Mexico criminals and "rapists" and vowed to build a border wall and make Mexico pay for it.

"The Mexican government decided to move up the time frame because they didn't want Trump to be in the presidency when they sent him over," said Michael Vigil, the former head of international operations for the U.S. Drug Enforcement Administration. "They wanted Obama to take credit. They wanted to send a message to Trump that they won't be bullied."

Guzman's departure came the same day Mexican officials announced high-level talks Jan. 25-26 in Washington. The discussions will include Mexico's newly installed top diplomat, Luis Videgaray, and key Trump administration officials such as chief of staff Reince Priebus, son-in-law and senior adviser Jared Kushner and senior adviser Stephen Bannon.

So, Hope said, the timing also sends a message that Mexico is serious about anti-drug cooperation regardless of who occupies the White House.

Sen. Miguel Barbosa of the leftist opposition Democratic Revolution Party seized on the extradition to take a swipe at Pena Nieto. He said it was apparently the only choice after Guzman twice pulled off embarrassing escapes from maximum-security lockups.

"We should not celebrate that the Mexican state was not capable of processing the greatest criminal that has ever existed in Mexico and was not capable of guaranteeing his incarceration," Barbosa said in a statement.

Pena Nieto currently has the lowest approval ratings for any Mexican leader in the polling era. Besides his handling of Trump, Mexicans are also angry about corruption, rising drug gang violence and a Jan. 1 deregulation that led gasoline prices to spike by as much as 20 percent.

Guzman lawyer Andres Granados accused the government of trying to distract the public.

"They handled it politically to obscure the situation of the gas price hike," Granados said. "It's totally political."

Some Mexicans feared Guzman's extradition to the United States, where he will surely be kept from communicating with underlings, could unleash a cartel power struggle and more bloodshed.

"All the different bands are going to start fighting among themselves, no? Drug traffickers, to see who ends up being No. 1," said Roberto Lascurain, an architect in Mexico City.

However, Vigil said the operations of Guzman's Sinaloa cartel are unlikely to be affected.

Guzman associate Ismael "El Mayo" Zambada is believed to be running the cartel following "El Chapo's" recapture last January. Some analysts believe Guzman's sons may have also taken on increased roles.

"Most cartels have a vertical structure, but ... Sinaloa has a horizontal one with cells that operate in a semi-autonomous manner," Vigil said. "They have a strong bench. They have a respected leader in Ismael 'El Mayo' Zambada."

On Twitter, some saw humor in Guzman's extradition the day before Trump takes office.

"'They're sending the worst, they're bringing drugs, they're criminals,'" tweeted Jorge Guajardo, Mexico's ambassador to China in 2007-2013, echoing Trump's comments about illegal immigration. "Ok, you won. Here's our very worst, El Chapo."

___

Associated Press writer Mark Stevenson and AP video journalist Lissette Romero in Mexico City contributed to this report.