La hija de Dean Martin, Deana, critica a John Legend por el remake de 'Baby, It's Cold Outside': 'Absolutamente absurdo'
{{#rendered}} {{/rendered}}A Deana Martin no le gusta la versión actualizada de "Baby, It's Cold Outside" de John Legend y Kelly Clarkson.
La hija de Dean Martin, cuya versión de 1959 de la composición de Frank Loesser popularizó la melodía para las fiestas, acudió a Good Morning Britain para expresar su descontento.
"No se cambia la letra de la canción", dijo Martin. "La ha hecho más sexual con esas palabras que acaba de decir. Es absolutamente absurdo".
{{#rendered}} {{/rendered}}"Creo que lo que ha hecho es robarle el protagonismo a la canción de Frank Loesser y a mi padre. Debería escribir su propia canción si no le gusta ésta, pero que no cambie la letra. Es una canción clásica y perfecta", continuó Martin.
Cuando le preguntaron qué pensaría el padre Dean, Martin señaló que "a mi padre no le importaban esas cosas".
{{#rendered}} {{/rendered}}"[Dean] diría que es absurdo. Creo que John debería haberlo dejado estar", añadió Martin.
El viernes, los dos coaches de"La Voz" lanzaron su colaboración, una versión modernizada del clásico navideño, llena de líneas retocadas, a la luz de la letra cada vez más controvertida del original.
{{#rendered}} {{/rendered}}El artista John Legend (izquierda) y la presentadora Kelly Clarkson hablan en el escenario durante los Premios Billboard de la Música 2018 en el MGM Grand Garden Arena el 20 de mayo de 2018 en Las Vegas, Nevada. (Foto de Kevin Winter/Getty Images)
En la melodía original, que ha sido versionada por muchos artistas desde su debut, una mujer canta: "Realmente no puedo quedarme", a lo que un hombre responde: "Pero nena, fuera hace frío". En otra parte de la canción, se oye a una mujer cantar líneas como: "Di, ¿qué hay en esta bebida?", "La respuesta es no" y "Tengo que irme a casa".
Aunque la canción original se publicó en 1944, factores como el movimiento #MeToo han llevado a algunos oyentes actuales a cuestionar el contenido lírico de la original.
Como resultado, tanto Legend, de 40 años, como Clarkson, de 37, han trabajado para crear una versión menos ofensiva, sustituyendo muchas de las letras del original.
{{#rendered}} {{/rendered}}Por ejemplo, el tema original incluye el verso: "Los vecinos podrían pensar (Cariño, se está mal ahí fuera) / Di qué hay en esta bebida (No se pueden tomar taxis ahí fuera) / Ojalá supiera cómo (Tus ojos son ahora como la luz de las estrellas) / Romper este hechizo (Me llevaré tu sombrero, tu pelo está estupendo)".
En cambio, la versión de Legend y Clarkson cambia esa letra por: "¿Qué pensarán mis amigos? (Es tu cuerpo y tu elección) / ¿Si bebo una copa más? (Es tu cuerpo y tu elección) / Ooh realmente sabes cómo (Tus ojos son como la luz de las estrellas ahora) / Lanzar un hechizo (Una mirada a ti y entonces caí)".
{{#rendered}} {{/rendered}}Martin habló recientemente con Fox News sobre toda la experiencia y agradeció a todo el mundo su apoyo a la interpretación de su padre de la canción clásica.
"Me gustaría dar las gracias a todos por ayudar a que la versión original de mi padre Dean Martin de 'Baby's It's Cold Outside' vuelva a la cima de las listas de Billboard en 2018", dijo en exclusiva a Fox News el cantante de 71 años. "La canción de Dean está incluida en su exitosísimo álbum de 1959 'Winter Romance', y estoy muy orgulloso de que se haya convertido en una favorita de todos los tiempos que se toca cada temporada navideña.
HAZ CLIC AQUÍ PARA OBTENER LA APLICACIÓN FOX NEWS
{{#rendered}} {{/rendered}}"Personalmente, me encanta interpretar 'Baby It's Cold Outside' y seguiré haciéndolo", continuó la también cantante. "Esta canción es tierna, coqueta y romántica, escrita por Frank Loesser en 1944, y ganó el Oscar a la mejor canción original en la película de 1949 'La hija de Neptuno'. Ha sido grabada por decenas de los mejores artistas discográficos del mundo durante más de 60 años. Felices fiestas a todos!"