La hija de Dean Martin, Deana, responde a la letra de 'Baby, It's Cold Outside' de Kelly Clarkson y John Legend
{{#rendered}} {{/rendered}}La hija de Dean Martin opina sobre la nueva letrade Kelly Clarkson y John Legend del clásico tema navideño "Baby, It's Cold Outside".
"Me gustaría dar las gracias a todo el mundo por ayudar a que la versión original de mi padre Dean Martin de 'Baby's It's Cold Outside' vuelva a la cima de las listas Billboard en 2018", dijo el cantante de 71 años en exclusiva a Fox News . "La canción de Dean está incluida en su exitoso álbum de 1959 'Winter Romance', y estoy muy orgulloso de que se haya convertido en una favorita de todos los tiempos que se escucha cada Navidad.
"Personalmente, me encanta interpretar 'Baby It's Cold Outside' y seguiré haciéndolo", continuó la también cantante. "Esta canción es tierna, coqueta y romántica, escrita por Frank Loesser en 1944, y ganó el Oscar a la mejor canción original en la película de 1949 'La hija de Neptuno'. Ha sido grabada por decenas de los mejores artistas discográficos del mundo durante más de 60 años. Felices fiestas a todos!"
{{#rendered}} {{/rendered}}Vanity Fair informó anteriormente de que Clarkson y Legend están colaborando en la querida melodía navideña con un giro.
{{#rendered}} {{/rendered}}Clarkson, de 37 años, y Legend, de 40, grabaron su versión de "Baby, It's Cold Outside" con una letra que refleja la era #MeToo.
En la melodía, que ha sido versionada por muchos artistas desde su debut, una mujer canta: "Realmente no puedo quedarme", a lo que un hombre responde: "Pero nena, fuera hace frío". En otra parte de la canción, se oye a una mujer cantar versos como "Di qué hay en esta bebida". "La respuesta es no" y "Tengo que irme a casa".
La era #MeToo ha puesto de relieve las críticas que se han mantenido durante años, según las cuales la letra original de la canción -en la que la mujer dice casi una docena de veces que tiene que irse y el hombre sigue presionándola para que se quede- sugiere una violación en una cita y quizá una bebida con droga.
{{#rendered}} {{/rendered}}Para su versión, Legend actualizó la letra con Nathasha Rothwell, que escribe y protagoniza "Insecure" de HBO.
"Qué pensarán mis amigos...". canta Clarkson en la versión actualizada.
"Creo que deberían alegrarse", dice Legend.
{{#rendered}} {{/rendered}}El artista John Legend (izquierda) y la presentadora Kelly Clarkson hablan en el escenario durante los Premios Billboard de la Música 2018 en el MGM Grand Garden Arena el 20 de mayo de 2018, en Las Vegas, Nevada. ((Foto de Kevin Winter/Getty Images)
KELLY CLARKSON Y JOHN LEGEND REHACEN LA LETRA DE 'BABY, IT'S COLD OUTSIDE
"¿Si me tomo una copa más?" pregunta Clarkson.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Es tu cuerpo y tu elección", responde Legend.
Vanity Fair, que pudo escuchar un adelanto de la canción, dijo que es "tan divertida y movida como la original, y su recién descubierta sensibilidad parece genuina, no interpretativa".
El pasado noviembre, una emisora de radio de Cleveland, WDOK, retiró la canción de su programación después de que un oyente expresara su preocupación por la letra de la norma.
{{#rendered}} {{/rendered}}"En realidad no fue decisión nuestra", dijo Desiray, presentadora de WDOK, a Fox 8 en aquel momento. "Es la decisión de nuestros oyentes".
Y continuó: "La gente podría decir: 'Oh, basta ya con ese #MeToo', pero si realmente dejas eso a un lado y escuchas la letra, no es algo que me gustaría que mi hija se encontrara en ese tipo de situación. Puede que la melodía sea pegadiza, pero no fomentemos ese tipo de idea".
{{#rendered}} {{/rendered}}Mientras tanto, las críticas a la canción suscitaron la reacción de algunos, como el actor Dennis Quaid, que dijo que era "ir un poco lejos" calificarla de problemática.
La canción aparecerá en la próxima versión ampliada de Legend "A Legendary Christmas: The Deluxe Edition", que saldrá a la venta el 8 de noviembre. Clarkson incluyó la versión tradicional de la canción en su álbum navideño "Wrapped in Red" en 2013.
{{#rendered}} {{/rendered}}En aquel momento, Martin anunció en "Fox & Friends " que estaba "absolutamente estupefacta" por la polémica.
"Es una locura. Cuando la oí, dije: 'Esto no puede ser'. Ya sabes, es una canción navideña dulce, coqueta y divertida que mi padre ha hecho durante 40 años. La hizo en el 59. Pero cuando la vi, tuiteé: 'Creo que esto es una locura. ¿Tú qué opinas? Y de repente, se hizo viral".
Deana explicó que, al igual que ella, muchos fans de la canción de toda la vida se quedaron perplejos ante la noticia durante las fiestas.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Decían: 'Esto es una locura. Ahora nos hemos vuelto locos'", explicó. "Es sólo una canción dulce y divertida. No tiene nada de malo".
LA ANTIGUA ESTRELLA DE 'M*A*S*H' ALAN ALDA EXPLICA CÓMO AFRONTA EL DIAGNÓSTICO DE PARKINSON
{{#rendered}} {{/rendered}}"Baby It's Cold Outside" ha suscitado un debate a lo largo de los años sobre si su letra es problemática o no.
Deana contó que los dos personajes se siguen el juego, ya que el hombre intenta cortejar a su mujer para que se quede un poco más debido al frío.
"Es coqueta, es sexy, es dulce: no hay nada malo en esa canción", dijo Deana. "Simplemente me rompe el corazón".
{{#rendered}} {{/rendered}}Deana añadió que su padre respondería rápidamente a la reacción con la misma confusión.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Sé que mi padre se volvería loco ahora mismo", dijo. "Me diría: '¿Qué te pasa? Supéralo. Es sólo una canción divertida'. Porque de todas formas era muy dulce. ... Era un gran tipo. Un tipo divertido. Simpático. Y no querría hacer nada ofensivo. No era Dean Martin. Así que esto ha sido indignante".
A pesar de la reacción, Deana dijo que quiere entender mejor por qué algunos oyentes se sienten ofendidos por "Baby It's Cold Outside", especialmente ahora.
"Creo que es un momento para nosotros en el tiempo para quizá cambiar lo que está pasando", dijo Deana. "Aún no sé cómo hacerlo, pero estoy ahí fuera intentando hablar con la gente. Podría ser un momento de aprendizaje para todos nosotros".
{{#rendered}} {{/rendered}}¿Pero en cuanto a modificar la letra para su público? Deana añadió que se conforma perfectamente con el clásico.
"No quiero cambiar la letra", dijo. "Cuando dice: 'Eh, ¿qué hay en esta bebida? No creo que se refiera a una pastilla que se echa en la bebida. Es como: '¿Esto es ponche? Ya sabes, ¿qué hay en esta bebida? ¿Es vodka? Estuvo bien. Me rompe el corazón que la gente le dé la vuelta a eso.
"Este PC me está volviendo loco. Tienes que sentarte y relajarte. Pásatelo bien. No pasa nada. La gente tiene que tener sentido del humor consigo misma. Entiendo el movimiento #MeToo y todo eso. Estoy a favor de todo eso. ¿Pero esto? Tenemos que relajarnos y volver a divertirnos".
{{#rendered}} {{/rendered}}Fox NewsNate Day ha contribuido a este informe.