Imprimir
Close
Kathy Garver, protagonista de «Family Affair», dice que el remake fallido «fue un asco» y cuenta qué salió mal
Por Christina Ramírez
Publicado el 13 de septiembre de 2026
Kathy Garver no se anda con rodeos a la hora de hablar del fallido remake de «Family Affair» de 2002.
En una nueva entrevista con Fox News Digital, Garver —que se está preparando para celebrar el 60.º aniversario de «Family Affair» con un maratón especial que se emitirá en Catchy Comedy— explicó por qué la nueva versión carecía de la química, la calidez y el vínculo familiar que hicieron que la serie clásica fuera tan querida.
«Perdona mi lenguaje, pero fue un asco», dijo Garver, que interpretó a Cissy en la serie original. «Y lo fue por muchas razones».
Kathy Garver, que interpretó a Cissy en la serie original de «Family Affair», dijo que el remake de 2002 «era un asco». (Colección deEverett ; Mark Gunter/Getty Images para ACCA Journal)
La serie original «Family Affair» se estrenó en 1966 y contaba la historia de Bill Davis, un soltero que, de forma inesperada, se convirtió en el tutor de los tres hijos de su difunto hermano y su cuñada: Cissy, Buffy y Jody.
Brian Keith interpretó a « Bill », mientras que Sebastian Cabot dio vida al mayordomo de la familia, el Sr. French.
En el remake de 2002, Gary Cole interpretó a Bill Davis y Tim Curry a Mr. French. Aunque Garver elogió a ambos actores, dijo que aportaban cualidades totalmente diferentes a los personajes a los que el público ya se había encariñado.
«Creo que es muy difícil hacer un remake», dijo Garver. «Cuando ven a Gary Cole, dicen: “Bueno, ese no es el tío Bill ”».
«Cole estuvo genial en ‘NCIS’», dijo Garver, pero «como ya sabes, no es ningún Keith de Brian ».
El encanto de Keith, explicó ella, venía del contraste entre su aspecto de tipo duro y la ternura que mostraba hacia los niños.
El reparto de la serie de televisión «Family Affair», el 10 de agosto de 1966. En la foto, de izquierda a derecha, aparecen Anissa Jones como Buffy, Brian Keith como Bill . Davis, Kathy Garver como Cissy, Sebastian Cabot como el Sr. French y Johnny Whitaker como Jody. (Getty Images)
Brian «Keith era “ese tipo tan macho, el exmarine”», dijo Garver. «Y aquí está, este padre tan cariñoso».
TIM SE HA REVELADO LA CAUSA DE LA MUERTE DE CURRY
A Garver también le pareció que la interpretación que Curry hacía del Sr. French se alejaba demasiado de la actuación discreta de Cabot.
«Tim , Curry tenía una visión totalmente diferente», dijo ella. «Estaba muy bien, pero no seguía el estilo de una comedia de situación. Era más bien como el programa de Tim , Curry».
«Y, bueno, eso no encajaba del todo con Sebastian Cabot, que era un actor maravilloso».
Garver describió al Sr. French de Curry como «ruidoso y bullicioso», mientras que la versión de Cabot era «mucho más discreta».
Caitlin Wachs, Gary Cole y Tim Curry salen en el episodio de 2002 de «Family Affair», que se emitió el 26 de septiembre de 2002. (Cortesía de la colección de Everett )
Según Garver, la interpretación de Cabot también se basaba en el cariño que su personaje sentía por los niños, algo que, en su opinión, la nueva versión no logró transmitir.
«Él también lo hacía todo por amor», dijo ella. «Y, básicamente, quería a los niños. Y creo que eso es lo que le faltaba a Tim Curry».
VÍDEO: LA ESTRELLA DE «FAMILY AFFAIR», KATHY GARVER, DICE QUE EL REMAKE FALLIDO «FUE UN ASCO» Y DESVELA QUÉ FUE LO QUE SALIÓ MAL
La actriz dijo que los miembros del reparto original aportaban un auténtico ambiente familiar a la serie porque sus personajes se preocupaban de verdad los unos por los otros.
«Cada uno de los personajes de la serie original “Family Affair” tenía una familia a la que quería», dijo Garver.
«EL REPARTO DE ‘BRADY BUNCH’ CASI NO GANÓ NADA CON DÉCADAS DE REPETICIONES», AFIRMA EVE PLUMB
Garver atribuyó a esa conexión emocional el mérito de que la serie destacara frente a otras comedias de situación de su época.
«Creo que fue algo revolucionario», dijo ella. «Fue el primer caso de este tipo: un padre soltero, o un tío soltero, un familiar soltero, que de repente se queda con tres niños huérfanos».
Según Garver, la serie también se benefició de su calidad de producción. Ella señaló que «Family Affair» fue una de las primeras comedias de situación televisivas rodadas en color y que muchos de los miembros del reparto y del equipo procedían de la industria cinematográfica.
¿TE GUSTA LO QUE ESTÁS LEYENDO? HAZ CLIC AQUÍ PARA VER MÁS NOTICIAS DE ENTRETENIMIENTO
La actriz se está preparando para celebrar el 60.º aniversario de esta serie tan querida presentando un maratón especial en Catchy Comedy. (Getty Images)
«Así que fue un espectáculo de gran calidad», dijo ella.
Garver dijo que la serie original también contaba con «personajes con los que es fácil identificarse» y tramas que siguen calando en el público.
«Tiene historias que siguen vigentes hoy en día», dijo. «Y, por eso, creo que sigue siendo algo con lo que te puedes identificar, porque se trata de una familia. Y te hace preguntarte: ¿qué hago con la familia? ¿Cómo afronto estos problemas? Y eso es precisamente lo que te muestra».
Además, creía que la calidez de la serie original se reflejaba en la forma en que los personajes interactuaban entre sí.
PON A PRUEBA TUS CONOCIMIENTOS SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y DESCUBRE CUÁL ES TU PUNTUACIÓN
(De izquierda a derecha) Diane Brewster, Anissa Jones, Kathy Garver y Johnnie Whitaker en una escena de la serie de televisión «Family Affair» de 1967. (Bettmann/Colaborador)
«A la gente realmente le cae bien la otra —¡vaya idea!», dijo Garver. «Nadie les grita ni les echa la bronca. Tienes a esta persona tan tranquila que te escucha».
Garver dijo que la química entre los miembros del reparto original también se notaba en sus interpretaciones.
«Nuestro creador, Ed Hartman, que era un guionista, creador y productor fabuloso, me dijo: “Kathy, todo está en los ojos. Actúas a través de los ojos. ¿Qué se ve en ellos?”»
Garver dijo que se opondría a una secuela. (Getty Images)
«Creo que esa calidez es algo que perdura».
Para Garver, el encanto perdurable de «Family Affair» se debe al consuelo emocional que sigue brindando a los espectadores.
Dijo que la serie era «un consuelo» y comparó verla con «dar un mordisco al pastel del consuelo».
«No es solo todo este caos, sino algo bonito, encantador y que da gusto ver», dijo Garver.
Catchy Comedy Network celebrará el 60.º aniversario de la serie con un programa especial el domingo 13 de septiembre. Garver presentará el maratón y compartirá recuerdos de su interpretación de Cissy a lo largo de las cinco temporadas.
HAZ CLIC AQUÍ PARA DESCARGAR LA APP DE FOX NEWS
El evento incluirá ocho de los episodios favoritos de Garver, en los que se mostrarán tramas memorables y el recorrido de Cissy desde la adolescencia hasta la edad adulta.
https://www.foxnews.com/entertainment/family-affair-star-kathy-garver-failed-remake-sucked-reveals-what-went-wrong