Jane Birkin recuerda su escandalosa canción con su amante Serge Gainsbourg que sacudió el Vaticano: 'Fue muy divertido'

Jane Birkin se ha empeñado en honrar el legado musical de su difunto amante, Serge Gainsbourg.

La actriz, modelo y cantante británica subió al escenario el viernes en el Beacon Theatre de Nueva York, donde interpretó una selección de sus canciones con una orquesta en directo. La gira de conciertos, titulada "Birkin Gainsbourg The Symphonic", contó con la actuación como invitada de su hija, la actriz y música Charlotte Gainsbourg, así como de Iggy Pop.

Gainsbourg, querido cantante y compositor francés que no tuvo reparos en suscitar polémicas durante décadas de carrera, falleció en 1991 a los 62 años de un ataque al corazón. En 1969, Gainsbourg y Birkin, de 73 años, grabaron la sensual "Je T'Aime... Moi Non Plus" ("Te quiero... a mí tampoco"), una canción que fue prohibida en Italia tras ser denunciada en el periódico del Vaticano. Aunque la pareja lo dejó en 1980, Gainsbourg seguía refiriéndose a Birkin como su musa y ayudó a impulsar la carrera de su hija, que ahora tiene 48 años.

Birkin habló con Fox News sobre su relación con Gainsbourg, por qué llegó a su fin, así como sobre cómo fueron sus últimos años.

LA ESTRELLA DE LOS AÑOS 30 GRETA GARBO 'TENÍA ANSIEDAD SOCIAL Y MIEDO A LAS MULTITUDES' PERO NO ERA 'UNA FIGURA RECLUSA', DICE EL AUTOR

CARLOS SANTANA RECUERDA EL MOMENTO EN QUE IMPRESIONÓ A JIMI HENDRIX: 'LO ACEPTO'

Fox News: Mirando hacia atrás, ¿qué crees que te atrajo de Serge?

Jane Birkin: Era divertido. Es el hombre más gracioso que he conocido, aparte de mi propio padre. Era muy gracioso y siempre llevaba encima un librito con los últimos chistes. Tocaba el piano para divertirme... Era alguien que ansiaba hacer pasar un buen rato a los demás y era extraordinariamente amable. Solía hacer que sus hermanas se partieran de risa cuando tenían unos seis y siete años, a pesar de que se escondían con la estrella judía en el pecho. Aun así, Serge las hacía partirse de risa con sus bromas.

Creo que ése es probablemente el mayor encanto de cualquiera, en realidad, ser extraordinariamente divertido. También era increíblemente generoso. Era el hombre menos tacaño que he conocido. Así que esa generosidad y diversión, junto con el hecho de ser un gran escritor, le hacían muy encantador. Pero creo que ser divertido era lo que más recuerdo de él. Eso es algo bastante sexy.

EARTH, WIND & FIRE REFLEXIONAN SOBRE LAS GIRAS SIN SU DIFUNTO FUNDADOR MAURICE WHITE: 'VIVE EN NUESTRA MÚSICA'

MAMIE VAN DOREN, SEX SYMBOL DE LOS AÑOS 50, SOBRE SU SALIDA DE HOLLYWOOD TRAS LA MUERTE DE MARILYN MONROE: "HABÍA MUCHAS DROGAS".

Fox News: ¿Cómo acabaste cantando con Serge en "Je T'aime ... Moi Non Plus", una canción que escribió originalmente para su novia Brigitte Bardot?
Birkin: Debes recordar que ella estaba casada entonces con Gunter Sachs, así que habría sido todo un escándalo. Serge también era un caballero. Y no era estúpido. Así que mantuvo su colaboración oculta en un cajón. Cuando aparecí un año después, me pidió que cantara con él... Y sabía que todas las chicas rondaban a Serge.

Pensé: "No me van a elegir con todas estas chicas guapas alrededor". Así que cuando me pidió que lo hiciera, yo, por supuesto, dije que sí. Y nos fuimos corriendo a Londres a grabarla. Cuando la interpretamos juntos, sabíamos que iba a estar buenísima. Recuerdo que Serge ponía el disco en un tocadiscos en el sótano del hotel en el que vivíamos. La gente se quedaba estupefacta cuando lo oía. Así que Serge sabía el impacto que tendría. Recuerdo que dije: "Serge, creo que tenemos un disco de éxito".

Y entonces el disco fue prohibido por el Papa, la BBC. La gente me sigue hablando de ello después de todo este tiempo. Sé que esa canción será la que, cuando muera, salga en las noticias... Pero la letra era interesante aunque fuera una canción sexy. Creo que es porque la escribió para la chica más guapa del mundo, Bardot. Y él no la creía realmente cuando le decía: "Te quiero". Por eso dijo: "Yo tampoco".

LA HIJA DE MISS AMERICA BESS MYERSON REFLEXIONA SOBRE CRECER CON LA REINA DE LA BELLEZA: 'ELLA PROYECTÓ UNA SOMBRA MUY GRANDE'

EL HIJO DE LORETTA YOUNG DICE QUE LA ESTRELLA DE LOS 40 SE MANTUVO FIEL A SU FE DURANTE SUS ÚLTIMOS AÑOS: 'TENÍA UNA BRÚJULA MORAL'

Fox News: Parece que a Serge y a ti no os asustó la polémica.
Birkin: No. Fue muy divertido. Fue agradable, años después, saber que la canción representaba la libertad y el ser libre para muchos públicos. Yo sólo pensaba que era una canción sexy, tanto que la iglesia católica la prohibió y la retiraron de las emisoras de radio. Pero para aquellos oyentes significaba mucho más.

Fox News: Aunque al final tu relación con Serge llegó a su fin, él siguió escribiendo canciones para ti. ¿Cómo fue tu amistad con él durante los últimos años?

Birkin: Aceptó ser el padrino de mi hija Lou. Y eso fue sólo un año y medio después de separarnos. Eso ya fue bastante extraordinario, que dijera que sí... Volvió a mi vida y escribió las canciones más bonitas para mí... No tenía ningún motivo para hacerlo. Lo único que quería era que no me apartara de su vida. Nos hicimos amigos, cosa que nunca habíamos sido, y me trató como a un compañero. Siempre quise ser como dos hombres sentados en un banco del parque.

LA ESTRELLA DE 'THE SINNER' BILL PULLMAN REFLEXIONA SOBRE SU AMISTAD CON JOHN CANDY: 'ME TOMÓ BAJO SU ALA'

LA ESTRELLA DE 'BRADY BUNCH' SUSAN OLSEN RECUERDA SU AMISTAD CON FLORENCE HENDERSON: 'TODO EL AMOR ERA GENUINO'

Y así éramos. Hablábamos de los escándalos que circulaban por la ciudad. Y él se presentaba cuando quería en mi casa y yo servía la cena por segunda vez después de dar la primera cena a los niños. Y entonces solía venir y a veces se pasaba dos horas, tres horas, haciendo esperar a un taxi... A veces simplemente venía y tocaba el piano. Fue realmente una relación extraordinaria y muy afortunada. Porque no sé qué habría hecho si me hubiera apartado de su vida. Tenía todos los motivos para hacerlo.

Fox News: ¿Qué causó exactamente el fin de la relación?
Birkin: Me enamoré de [el director de cine] Jacques Doillon. Tenía la esperanza de que pudiéramos vivir como un trío. Pero, por supuesto, no fue posible. Y entonces dejé a Serge para estar con Jacques. Pero yo suspiraba por Serge. Y cuando estaba con Serge, suspiraba por Jacques. Así que tuve suerte de que a Serge le pareciera bien no sólo escribir las canciones, sino aparecer siempre que quería y ser un amigo. De hecho, era más divertido ser su amiga y ver el amor que sentía por [mis] hijas.

Cuando escribió la última canción... Estaba muy cansado y aun así escribió "Amours des feintes". Y le dije: "Serge, no la escribas ahora porque estás demasiado cansado". Pero él dijo: "Sí, te debo ésta. Te debo ésta". E hizo algunas cosas para la televisión en las que decía cosas muy dulces. Hasta el día de su muerte, le tuve como amigo. Siempre le he estado agradecida por ello.

SUSAN LUCCI RECUERDA SU SUSTO DE INFARTO: "PROBABLEMENTE NO ME HABRÍA LEVANTADO".

LA ESTRELLA DE 'AMERICAN GIGOLO' CAROLE COOK RECUERDA SU TRABAJO CON RICHARD GERE: 'LLEVABA LA VETA MADRE'

Fox News: Has tenido una exitosa carrera en la música, el cine y el modelaje. Sin embargo, mucha gente te reconoce sobre todo por ser la inspiradora del bolso Birkin. Se dice que se te ocurrió la idea de tener un bolso en el que cupiera de todo. Pero hoy en día, ¿alguna vez te resulta frustrante?
Birkin: La verdad es que no. Recuerdo que una vez vine a Nueva York y tuve que decir mi nombre a alguien. Y me dijeron: "Oh Birkin, ¿te gusta el bolso?". Mi hija Lou se acercó y me dijeron: "¿Eres la hija del bolso?". Así que soy muy consciente de todo ello. Y el bolso se ha hecho muy famoso. Pero la vida sigue. He publicado mis memorias. Ahora estoy trabajando con mi hija Charlotte en un documental.

Teniendo en cuenta mis comienzos, que fueron realmente muy frágiles, siendo sólo una cara bonita venida de Londres, me asombra lo que he durado y los extraordinarios hijos que tengo. Lo único que añoro es a mi hija Kate, y eso es algo que nunca se supera.

Fox News: ¿Qué te inspiró para rendir homenaje a Serge Gainsbourg con un espectáculo como éste?
Birkin: Esta idea surgió porque después de perder a mi hija Kate [en 2013]. no sabía qué hacer. Y Philippe Lerichomme, que es mi director artístico, me dijo: "¿Por qué no intentas leer las palabras de Serge sin la música?". Así que empezamos a hacerlo por todo el mundo.

AUDREY HEPBURN, GANADORA DE UN OSCAR POR 'ROMAN HOLIDAY', SIGUE INSPIRANDO A LAS ESTRELLAS DE HOLLYWOOD, SEGÚN UN EXPERTO

LA ESTRELLA DE LOS 50 TERRY MOORE RECUERDA SU CITA CON JAMES DEAN, SU AMISTAD CON MARILYN MONROE Y SU POSADO PARA PLAYBOY

Recuerdo que le conté a un periodista que Serge no creía que su música fuera lo bastante buena a veces y cómo le influía la música clásica. Y el periodista dijo: "Bueno, ¿por qué no lo haces con una orquesta filarmónica?". Me lo pensé.

Y empezó con dos noches en Montreal... Y luego nos pidieron que fuéramos a Hong Kong, Yakarta, por todo el mundo. Y ahora llevo haciéndolo casi tres años.

Fox News: Tu hija Charlotte participó en tu actuación de Nueva York. ¿Cómo fue cantar con ella?
Birkin: Canté con ella una vez en Montecarlo... Tengo mucha suerte porque es una gran artista por derecho propio. Tuvo la amabilidad de cantar una canción conmigo.

LA ESTRELLA DE 'FACTS OF LIFE' LISA WHELCHEL EXPLICA POR QUÉ NO SACÓ MÁS MÚSICA DESPUÉS DE SU ÁLBUM EN SOLITARIO DE LOS 80

EL EX NOVIO DE ANNA NICOLE SMITH, LARRY BIRKHEAD, RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLÓ CON LA DIFUNTA PLAYMATE

Fox News: Debes de tener muchos, pero ¿cuál es el recuerdo de Serge que tienes vivo en la mente últimamente?
Birkin: Creo que habría estado encantado. Estaría encantado con Iggy Pop, que participa en esta actuación aquí en Nueva York. Estaría encantado de que su hija Charlotte cantara una canción que escribió para mí. Estaría encantado de estar en Nueva York, de donde proceden muchos de los músicos de sus últimos conciertos.

Lo divertido para mí es llevarle a lugares a los que él no podía llegar por falta de tiempo, sólo sé que estaría sentado allí llorando entre el público. Y eso es lo que recuerdo de él: era muy adolescente. Hacía cosas escandalosas para enfadar a la gente y le gustaba hacerlo.

Y al mismo tiempo, pediría que le perdonaran. Entonces se echaba a llorar. Era el hombre más emotivo que he conocido. Eso es lo que recuerdo con cariño de él. Es fabuloso cantar sus canciones en Nueva York con gente que le quiere y que quizá no le conoció en vida. Cada vez es más famoso como compositor, como escritor. Es un nombre que todo el mundo menciona con gran respeto. Es extraño y encantador.

LYDIA CORNELL, ESTRELLA DE "DEMASIADO CERCA PARA LA COMODIDAD", RECUERDA CÓMO SUPERÓ EL ALCOHOLISMO: "FLUYÓ UN RÍO DE LÁGRIMAS".

LOU DIAMOND PHILLIPS RECUERDA QUE LA HERMANA DE RITCHIE VALENS SE DERRUMBÓ EN EL PLATÓ DE 'LA BAMBA

Associated Press colaboró en la elaboración de este informe.