Baby, It's Cold Outside': Los orígenes de la canción, sus controvertidas interpretaciones y lo que significa para las citas
Una inmersión profunda en el clásico navideño y el debate sobre su letra - profesionales de la música y la salud mental opinan
{{#rendered}} {{/rendered}}Cuatro años después de que el debate en las redes sociales en torno a la canción navideña "Baby, It's Cold Outside" provocara la interrupción de su reproducción radiofónica en emisoras selectas, parece que los oyentes siguen interpretando la canción de forma diferente.
El compositor de Broadway Frank Loesser escribió la canción hace 78 años. Hizo su debut imprevisto en la gran pantalla en 1949 con "La hija de Neptuno", un musical de comedia romántica estrenado por los estudios MGM, según la actriz protagonista Esther Williams.
"Baby, It's Cold Outside" sustituyó a la canción "I'd Love to Get You (On a Slow Boat to China)", otra canción que Loesser escribió a propósito para "Neptune's Daughter". Pero esa canción no pasó la censura de MGM porque la consideraron demasiado sugerente, según declaró Williams a The New York Times en 1999.
{{#rendered}} {{/rendered}}LAS VENTAS DE "BABY IT'S COLD OUTSIDE" SE DISPARAN EN MEDIO DE LA POLÉMICA, SEGÚN UN INFORME
"La hija de Neptuno" no hace ninguna referencia a la Navidad, sino que sigue la historia de dos hermanas que se enamoran de un jugador de polo y de un masajista, respectivamente; pero "Baby, It's Cold Outside" se convirtió en un clásico navideño tras ganar el Oscar a la Mejor Canción Original en 1950.
Esta tarjeta de vestíbulo de 1949 del musical de comedia romántica "La hija de Neptuno" muestra a Ricardo Montalbán (José O'Rourke), arriba a la izquierda, junto a Esther Williams (Eve Barrett), y a Red Skelton (Jack Spratt) junto a Betty Garrett (Betty Barrett). (LMPC vía Getty Images)
El dúo ha sido recreado e interpretado por innumerables fans a lo largo de las décadas. Existen aproximadamente 475 versiones profesionales, según SecondHandSongs, una base de datos en línea de versiones de canciones.
{{#rendered}} {{/rendered}}Baby, It's Cold Outside': Polémica en la radio y las redes sociales
A pesar de la perdurable popularidad de "Baby, It's Cold Outside", la canción no ha escapado al escrutinio.
Críticos de la cultura pop, comentaristas, autores y activistas sociales han cuestionado que la letra de la canción fomente el acoso sexual y minimice el consentimiento, con una mitad del dúo, "el lobo", insistiendo en que la otra, "el ratón", se quede a pasar la noche en lugar de marcharse, según varios informes.
Líricamente, el ratón trata repetidamente de negar y resistirse a los avances del lobo, aunque la tonalidad de los intérpretes parece sugerir que hay jugueteo en el dúo.
{{#rendered}} {{/rendered}}Ricardo Montalbán (José O'Rourke), a la izquierda, sonríe a Esther Williams (Eve Barrett) en bañador en una escena de la película "La hija de Neptuno", y Red Skelton (Jack Spratt) observa a Betty Garrett (Betty Barrett) servirse una bebida en una escena de la misma película. (Metro-Goldwyn-Mayer/Getty Images)
Los críticos han argumentado que la insistencia del lobo y la presencia de alcohol son factores que pueden presionar al ratón y perjudicar su juicio.
Los detractores se sienten especialmente incómodos con la línea interrogativa del ratón: "Dime, ¿qué hay en esta bebida?", a raíz de #MeToo, un movimiento social contra el acoso sexual, los abusos sexuales y la cultura de la violación. Ganó atención después de que celebridades y líderes de alto nivel de la industria compartieran sus experiencias en Hollywood y en el mundo laboral.
{{#rendered}} {{/rendered}}En 2018, las emisoras de radio de todo Estados Unidos anunciaron que se abstendrían de reproducir "Baby, It's Cold Outside" después de que algunos oyentes expresaran su preocupación.
La emisora de radio de Cleveland Star102 FM/WDOK anunció que había abandonado la canción tras recibir comentarios de los oyentes, al igual que la emisora de radio de Denver KOSI 101.1 y la emisora de radio de San Francisco KOIT 96.5; pero estas dos últimas revocaron sus decisiones tras sondear a los oyentes en las redes sociales, según varios informes.
La emisora de radio WAKY-FM de Kentucky, que presta servicio a la zona metropolitana de Louisville, Kentucky Central y el sur de Indiana, respondió notablemente a la prohibición de "Baby, It's Cold Outside" por parte de sus competidores en 2018 reproduciendo la canción en un bucle de dos horas.
{{#rendered}} {{/rendered}}En aquel momento, la emisora escribió en un post de Facebook: "¡NENA, HACE FRÍO FUERA! Nos gusta y no tenemos miedo de ponerlo en WAKY durante las próximas horas".
Las emisoras de radio Star102 FM, KOSI 101.1, KOIT 96.5 y WAKY-FM no respondieron inmediatamente a la solicitud de comentarios de Fox News Digital sobre el estado actual de la emisión de "Baby, It's Cold Outside".
{{#rendered}} {{/rendered}}Susan Loesser, hija de Loesser y Lynn Garland, defendió "Baby, It's Cold Outside" en 2018 en una entrevista con NBC News. Dijo que la canción no glorifica comportamientos no consentidos.
Se dice que el compositor Frank Loesser y su esposa, Lynn Garland, cantaron "Baby, It's Cold Outside" para entretener a los invitados que asistieron a su fiesta de inauguración de 1944 en Nueva York. (John Swope/Getty Images)
"Mucho antes del #MeToo, oía de vez en cuando que la gente la llamaba canción de violación", dijo Loesser al medio de comunicación.
"Creo que sería bueno que la gente viera la canción en el contexto de la época", continuó. "La gente solía decir en broma: '¿Qué hay en esta bebida? Ya sabes, 'Esta bebida va directa a mi cabeza, ¿qué hay en esta bebida? Entonces no significaba: 'Me has drogado'".
{{#rendered}} {{/rendered}}Existen aproximadamente 475 versiones profesionales de "Baby It's Cold Outside".
Aun así, algunos músicos y empresas de medios de comunicación han optado por no tocar "Baby, It's Cold Outside" en su forma original. En su lugar, han modificado la letra para el público que quiere líneas claras de que el lobo tiene en cuenta el deseo del ratón de marcharse.
Los cantantes Lydia Liza y Josiah Lemanski grabaron una reescritura de "Baby, It's Cold Outside" en 2016, al igual que John Legend y Kelly Clarkson en 2019. Nina Dobrev y Jimmy O. Yang la cantaron en 2021 para la comedia romántica de Netflix "Love Hard".
Kelly Clarkson y John Legend cantan "Baby, It's Cold Outside" con la letra reescrita durante una actuación que grabaron para "The Kelly Clarkson Show'"(Episodio 3072) el 18 de noviembre de 2019. (Adam Christopher/NBCUniversal/NBCU Photo Bank vía Getty Images)
Los remakes agitaron aún más los debates en Internet y en Hollywood sobre si era necesario reescribir "Baby, It's Cold Outside".
{{#rendered}} {{/rendered}}En las redes sociales apenas se ha debatido sobre las grabaciones subversivas de "Baby, It's Cold Outside", incluidas las versiones de la canción en las que los versos del lobo son cantados por una mujer y los del ratón por un hombre, o en las que ambos versos son cantados por el mismo sexo, como la versión de Jimmy Buffett y Nadirah Shakoor de 2016, o la versión radiofónica en directo de Bing Crosby y James Stewart de 1949.
Baby, It's Cold Outside': ¿Qué ocurre exactamente en la película "La hija de Neptuno"?
"La hija de Neptuno" está protagonizada por Esther Williams, Ricardo Montalbán, Betty Garrett y Red Skelton.
{{#rendered}} {{/rendered}}Williams interpreta el papel de Eve Barrett, una bailarina de ballet acuático propietaria de la empresa ficticia de diseño de trajes de baño Neptune, mientras que Garrett interpreta el papel de Betty Barrett, descrita como la "hermana atolondrada", según la sinopsis publicada en IMDb.
Esther Williams y Ricardo Montalbán cantan la versión hombre-persigue-mujer de "Baby, It's Cold Outside" en la película de 1949 "La hija de Neptuno". (FilmPublicityArchive/Archivos Unidos vía Getty Images)
La película sigue a las hermanas Barrett en un pequeño pueblo de California. Sus vidas dan un giro cuando un equipo de polo sudamericano las visita, y Betty se propone salir con uno de los jugadores.
Un caso de confusión de identidad lleva a Betty a creer que está saliendo con el capitán de polo del equipo, José O'Rourke, interpretado por el actor Ricardo Montalbán, cuando en realidad está saliendo con un masajista local, Jack Spratt, interpretado por el actor Red Skelton.
{{#rendered}} {{/rendered}}En un intento de proteger a su hermana de un desengaño amoroso tras oír rumores sobre las costumbres de playboy de José, Eve tiene una cita con José para evitar que persiga a Betty.
Eva intenta sabotear su cita con José, pero acaba encantada con el atleta visitante, lo que lleva a la pareja a su dueto, "Baby, It's Cold Outside".
{{#rendered}} {{/rendered}}José canta los versos del lobo de la canción, mientras que Eva canta los versos del ratón.
Betty Garrett y Red Skelton en la película de 1949 "La hija de Neptuno". (Metro-Goldwyn-Mayer/Getty Images)
En una repetición de "Baby, It's Cold Outside", Betty canta a Jack los versos del lobo de la canción y le persigue insistentemente, mientras Jack canta los versos del ratón de la canción y dice repetidamente que tiene que irse.
La canción muestra "tensión sexual", dice el cantautor
Lizzie LeBontemps, cantautora de Los Ángeles (California), dijo que comprende las preocupaciones en torno a "Baby, It's Cold Outside" en términos de acoso sexual y cultura de la violación. Sin embargo, cree que la canción tiene matices y retrata una "tentadora tensión sexual".
{{#rendered}} {{/rendered}}"La tensión más interesante que describe la canción no es la que existe entre el hombre y la mujer", dijo LeBontemps a Fox News Digital. "Es el propio conflicto interno de la mujer, que se imagina las expectativas de su familia y de la cultura en general enfrentadas a sus propios deseos privados".
Los deseos de las mujeres no solían tenerse en cuenta, decía un cantautor.
"Fíjate en la letra: Durante la mayor parte de la canción, no está describiendo su propia reticencia a quedarse hasta tarde y tomarse 'media copa más'. Está hablando de los juicios que su madre, su padre, su hermano, su tía soltera, incluso sus vecinos podrían tener sobre ella", continuó LeBontemps.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Le han enseñado que 'debe decir no, no, no, señor', un acto que complacería a su familia. Pero, ¿y complacerse a sí misma?
La etiqueta de las citas de mediados del siglo XX era muy diferente de la que es habitual hoy en día. (iStock)
LeBontemps dijo que la versión de "Baby, It's Cold Outside" en la que una mujer canta los versos del ratón probablemente significa la "pesada carga" que llevaban las mujeres de mediados y finales de la década de 1940.
Dijo que se esperaba de las mujeres de la época que fueran "buenas chicas", "guardianas del sexo", y que debían "rechazar las insinuaciones amorosas de los hombres".
{{#rendered}} {{/rendered}}Los deseos de las mujeres no solían tenerse en cuenta, según LeBontemps.
Argumentó que la gente que hoy denuncia "Baby, It's Cold Outside" cae en la "misma trampa de los años 50 de suponer que el hombre de esta canción es el único que tiene interés en intimar más, y ella no tiene deseos propios".
Jennifer Hudson y Michael Bublé cantando "Baby, It's Cold Outside" y "Let It Snow" durante el especial de televisión "I'll Be Home for Christmas" emitido el 14 de diciembre de 2009. (Matt Dinerstein/Disney General Entertainment Content vía Getty Images.)
Los versos del ratón femenino cantados a lo largo de la canción podrían interpretarse como una mujer coqueta, porque la presión cultural del siglo XX desalentaba la promiscuidad, dijo LeBontemps.
{{#rendered}} {{/rendered}}LeBontemps señaló que también existe la posibilidad de que la cantante esté jugando intencionadamente con las emociones del cantante masculino, "para tener el placer de hacerle rogar", o podría estar tomándose un momento para sopesar sus opciones.
WILLIAM SHATNER SE ENFRENTA A LOS FANS POR LA DEFENSA DE 'BABY IT'S COLD OUTSIDE' (HACE FRÍO FUERA)
"Es imposible decirlo con certeza, porque la única que sabe lo que piensa es ella, y no pone todas sus cartas sobre la mesa", dijo LeBontemps.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Y ese momento de ambigüedad y tensión, justo antes de dar el primer paso, puede ser delicioso", añade.
"Hay muchas interpretaciones posibles del momento descrito en esta canción", afirma. "Pero llegar a la conclusión de que esta mujer no tiene poder, ni agencia, ni complejos conflictos internos, ni deseos, sino que es únicamente una víctima, es una forma realmente desempoderadora de ver las relaciones entre hombres y mujeres.
La canción es "producto de su tiempo
Shana Sanders, educadora de cine y música en Atlanta y directora general de la empresa de marketing multimedia Bold Creative Brand, dijo que "Baby, It's Cold Outside" es una canción clásica que han disfrutado generaciones de amantes de la música.
{{#rendered}} {{/rendered}}"A pesar de algunas controversias recientes en torno a la letra, es importante recordar el contexto histórico en el que se escribió la canción", dijo Sanders a Fox News Digital. "La canción se escribió en la década de 1940, una época en la que las normas sociales y las actitudes hacia las citas y el consentimiento eran muy diferentes de las actuales".
Shana Sanders, fundadora y directora ejecutiva de Bold Creative Brand, afirma que los oyentes de "Baby, It's Cold Outside" deberían tener en cuenta el contexto histórico de la canción. (Shana Sanders)
"La canción es un intercambio juguetón y desenfadado entre dos personas que disfrutan claramente de la compañía mutua, y no promueve ningún comportamiento no consentido", continuó Sanders. "Es un producto de su tiempo, y debe apreciarse como tal".
La canción ha sido versionada e interpretada por muchos artistas a lo largo de los años, dijo Sanders, lo que considera un "testimonio más de su perdurable popularidad y atractivo".
{{#rendered}} {{/rendered}}REEBOK ABANDONA A RICK ROSS TRAS SUS LETRAS A FAVOR DE LA VIOLACIÓN
Sanders dijo que cree que "Baby, It's Cold Outside" es una canción que debería celebrarse y disfrutarse en lugar de criticarse y censurarse.
El rapero Rick Ross se disculpó en 2013 por la letra ofensiva que aportó a "U.O.E.N.O", una canción protagonizada por el rapero Rocko y en la que también participa el rapero Future. La letra que rapea Ross describe a un hombre dejando caer "molly" (MDMA, también conocido como "éxtasis") en la copa de champán de una mujer desprevenida y llevándosela a casa para "disfrutar" mientras "ella ni se entera". Los críticos dicen que la letra describe una violación en una cita; Ross afirma que la letra se malinterpretó. La empresa de artículos deportivos Reebok abandonó su asociación con Ross tras la polémica. (AP Photo/Keystone/Ennio Leanza,)
"Es demasiado para filtrar, y tenemos toneladas de canciones que explotan a las mujeres, declarando directamente cómo se utilizan las pastillas y otras drogas para la explotación sexual", dijo Sanders.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Se eliminaría todo un periodo de tiempo en la música si utilizáramos algunas de las canciones populares de la última década como ejemplo".
La música está en constante evolución", dicen algunos
Nicole Russin-McFarland, de Los Ángeles, compositora de música de cine y fundadora de Lucky Pineapple Films, una productora que trabaja con proyectos de acción real y de animación, cree que "Baby, It's Cold Outside" es una canción que puede cambiarse para adaptarla al público moderno.
"La canción debería sonar en la radio con una letra adaptada a los tiempos que corren", dijo Russin-McFarland a Fox News Digital.
{{#rendered}} {{/rendered}}Nicole Russin-Mcfarland, compositora de música de cine y fundadora de Lucky Pineapple Films, dijo que la música puede modificarse y reimaginarse con el tiempo. (Nicole Russin-Mcfarland)
Russin-McFarland señaló que las canciones del pasado se han actualizado con éxito para los nuevos oyentes. Algunos ejemplos son "Turkey in the Straw", una canción folclórica estadounidense del siglo XX vinculada a los espectáculos de juglares del siglo XIX.
Los registros de artes escénicas publicados por la Biblioteca del Congreso muestran que "Turkey in the Straw" se creó en 1920 y se adaptó de una canción de 1834 con un título diferente que incluía un insulto racial y que a menudo era interpretada por actores con la cara pintada de negro.
"Con viejas canciones americanas como 'Turkey in the Straw', las actualizamos para nuevos públicos eliminando el racismo", dijo Russin-McFarland.
EL "JINGLE BELLS" TIENE SUS RAÍCES EN EL RACISMO, SEGÚN UN PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE BOSTON
"La música evoluciona constantemente", continuó. "No 'cancelas' una canción. Trabajas dentro de ella".
La canción se ha utilizado en programas infantiles con la letra reescrita, como "Barney y sus amigos", "Barrio Sésamo", "Las canciones divertidas de Mickey" y "Los Wiggles".
Baby It's Cold Outside" sigue abierto a la interpretación
Jonathan Ambrose, cofundador de GoodMuse Digital Media, un localizador de DJ con sede en el Reino Unido que pone en contacto a la clientela con disc jockeys en función de sus gustos musicales personales, dijo que "Baby, It's Cold Outside" se compuso durante "una época de relativa inocencia".
Jonathan Ambrose, cofundador de GoodMuse Digital Media, afirma que la música depende de la interpretación individual. (Jonathan Ambrose)
Señaló que los críticos pueden tener interpretaciones negativas de canciones hechas en las últimas tres décadas si se fijan sólo en las letras.
"Muchas letras de canciones de R&B de los años 90 hablaban de comprar regalos materiales caros, como joyas, casas grandes y coches caros, para las mujeres a cambio de seguir manteniendo relaciones con ellas, lo que podía considerarse chantaje y coacción que provocaba ansiedad e intimidación, algo que se pasa por alto y en lo que no se suele pensar", dijo Ambrose a Fox News Digital.
"Artistas femeninas como Megan Thee Stallion, Cardi B y Nicki Minaj deben su éxito a imágenes sexuales y títulos de canciones muy sexualizados, como 'WAP', 'Rich Sex' y 'Sex Talk', por nombrar algunos", continuó Ambrose.
CARDI B RESPONDE A LOS CRÍTICOS DE SU ÉXITO "WAP": "ES PARA ADULTOS
"Un examen más detenido de las letras sería considerado por algunos como muy inapropiado, pero a los demás, [les puede parecer] una celebración de la independencia femenina", dijo.
Cardi B, izquierda, y Megan Thee Stallion en el vídeo musical de "WAP". La canción ha sido criticada por su letra explícita. (Atlantic Records)
Ambrose dijo que cree que la difusión de la música no debería restringirse en función de las opiniones discrepantes de algunos oyentes. En lugar de ello, debería permitirse a la población en general interpretar el arte por sí misma.
La polémica de la canción refleja los retos románticos de hoy en día
La Dra. Chloe Carmichael, psicóloga clínica afincada en Nueva York y autora de libros sobre el control de la ansiedad y las citas, cree que el "tenso diálogo" en torno a "Baby, It's Cold Outside" refleja los retos a los que se enfrentan "los hombres de hoy" cuando intentan buscar una pareja romántica.
"Si los hombres son asertivos y persiguen a una mujer de todo corazón, pueden ser tachados de depredadores aunque sólo utilicen un lenguaje persuasivo; sin embargo, si se echan atrás y piden consentimiento a cada paso, pueden ser rechazados por aburridos o tímidos", dijo Carmichael a Fox News Digital.
"El alboroto en torno a 'Baby It's Cold Outside' capta perfectamente este dilema", continuó Carmichael. "Hubo reacciones negativas contra un hombre que simplemente intentaba engatusar a una mujer para que se quedara, y también hubo reacciones negativas contra la nueva versión políticamente correcta".
La Dra. Chloe Carmichael, psicóloga clínica de Nueva York, es autora de "Energía nerviosa: aprovecha el poder de tu ansiedad" y "Los 10 mandamientos de la Dra. Chloe sobre las citas". (Sophie Sahara)
Las parejas que necesiten ayuda para navegar por las primeras fases del cortejo pueden probar a utilizar un concepto de la psicología llamado "narrar tu experiencia", sugirió Carmichael.
Según Carmichael, esta técnica consiste en compartir los sentimientos internos con la pareja romántica.
Un guión útil para los hombres, según la Dra. Chloe Carmichael: "Nunca querría ser irrespetuoso con una mujer, pero también sé que a muchas mujeres les gusta un hombre que se sienta cómodo siendo el perseguidor físicamente. ¿Qué opinas personalmente de ese equilibrio? ¿Podría confiar en que me dijeras claramente si quieres que vaya más despacio, o preferirías que me detuviera y te preguntara verbalmente a cada paso?".
HAZ CLIC AQUÍ PARA SUSCRIBIRTE A NUESTRO BOLETÍN DE ESTILO DE VIDA
Un guión útil para las mujeres, según la Dra. Chloe Carmichael: "Para mí, prefiero (y luego di lo que tú prefieras)".
Las parejas que no hablan de sus preferencias románticas podrían exponerse a un malentendido, según un psicólogo. (iStock)
Las parejas que no hablan de sus preferencias románticas pueden exponerse a un malentendido, según Carmichael.
Polémica por "Baby, It's Cold Outside": ¿Es el cortejo juguetón un arte perdido?
Taylor Carr, hipnoterapeuta clínico de Los Ángeles, dijo que la letra de "Baby, It's Cold Outside" probablemente se consideraría "muy problemática" si la canción se hubiera escrito hoy.
"Sin embargo, dentro del contexto histórico, cuando miramos la película de la que procede esta música, 'La hija de Neptuno', vemos dos iteraciones muy diferentes", dijo Carr a Fox News Digital.
Taylor Carr, hipnoterapeuta clínica y coach de empoderamiento de la feminidad, dijo que la letra de "Baby, It's Cold Outside" destaca el "cortejo juguetón", pero que es comprensible por qué algunos críticos tienen dudas sobre el papel del consentimiento en la canción. (Dmitriy Khanzhin)
"Uno es un hombre que corteja a una mujer que está más preocupada por la percepción que la sociedad tiene de ella si decide quedarse, pero que claramente desea hacerlo", dijo Carr.
"La segunda escena es la de una mujer que persigue agresivamente a un hombre que se siente incómodo y claramente quiere marcharse".
SÍGUENOS EN FACEBOOK PARA MÁS NOTICIAS SOBRE EL ESTILO DE VIDA FOX
La opinión de Carr es que la escena entre José y Eva se presenta como un "juego del gato y el ratón", y que a Eva parece "encantarle el cortejo", pero le preocupa cómo la verán su familia y sus amigos.
La segunda escena, en la que Betty canta "Baby, It's Cold Outside" a Jack, parece "más inapropiada que la otra", porque Jack parece sentirse incómodo con las insinuaciones de Betty, según Carr.
Esther Williams y Ricardo Montalbán, a la izquierda, cantan la primera versión de "Baby, It's Cold Outside" en la película "La hija de Neptuno", mientras que Betty Garrett y Red Skelton, a la derecha, la cantan por segunda vez. (FilmPublicityArchive/Archivos Unidos vía Getty Images y Metro-Goldwyn-Mayer/Getty Images)
"Me parece que hoy en día utilizamos realmente el poder de la perspectiva para hilar narrativas que pueden o no ser ciertas, y esta canción y este tema son un gran ejemplo de ello", dijo Carr. "Especialmente cuando hay dos versiones de la canción con acciones claras desde su origen".
Carr se preguntó si la controversia sobre "Baby, It's Cold Outside" podría significar que la sociedad está perdiendo el arte de lo lúdico en las citas.
HAZ CLIC AQUÍ PARA OBTENER LA APLICACIÓN FOX NEWS
"¿Y si el cortejo de esta forma siguiera siendo aceptable?". dijo Carr.
"Podemos decidir esto como decidimos decidir todo lo que percibimos en esta vida".