Décadas antes de la cultura woke, el autor Roald Dahl advirtió a los editores sobre los cambios: No quites ni una sola coma
A los futuros editores que pudieran alterar su obra, Dahl les amenazó: "Enviaré al enorme cocodrilo para que los engulla".
{{#rendered}} {{/rendered}}Recientemente ha salido a la luz una conversación con el clásico autor infantil Roald Dahl en la que advertía que enviaría un "enorme cocodrilo" para devorar a cualquiera que alterara sus libros.
La editorial Puffin UK fue ampliamente condenada tras la actualización de varios libros de Roald Dahl con un lenguaje más sensible. Se eliminaron las descripciones de personajes como "gordos" o "feos" y se aplicó un lenguaje neutro desde el punto de vista del género para hacer más "inclusivos" los libros de hace décadas. La Roald Dahl Story Company defendió la decisión de la editorial Fox News Digital, sugiriendo que "no es inusual revisar el lenguaje" utilizado en obras del pasado y que los cambios fueron "pequeños y cuidadosamente considerados".
Tras una oleada de indignación en contra, la editorial cedió y anunció que también publicará una edición clásica de los libros del autor con el idioma original.
{{#rendered}} {{/rendered}}The Guardian relató una conversación grabada de hace 40 años en la que Dahl parece haber previsto que alguien podría intentar alterar sus obras, y propuso amenazas humorísticas contra ellos.
El escritor británico Roald Dahl (1916 - 1990), el 11 de diciembre de 1971. (Foto de Ronald Dumont/Daily Express/Hulton Archive/Getty Images) (Foto de Ronald Dumont/Daily Express/Hulton Archive/Getty Images)
LOS EDITORES EUROPEOS SE NIEGAN A CAMBIAR LAS OBRAS DE ROALD DAHL: 'SU HUMOR NO TIENE PARANGÓN'
"La conversación tuvo lugar en 1982 en casa de Dahl, en Great Missenden, Buckinghamshire, donde estaba hablando con el artista Francis Bacon", relató The Guardian. "He advertido a mis editores que si más adelante cambian una sola coma de uno de mis libros, no volverán a ver una palabra mía. Jamás. Jamás".
{{#rendered}} {{/rendered}}Luego sugirió que el "enorme cocodrilo" de su obra o el mitológico dios nórdico del trueno defenderían sus libros de las reescrituras: "Cuando me vaya am , si eso ocurre, desearé que el poderoso Thor les golpee muy fuerte en la cabeza con su Mjolnir. O enviaré al 'enorme cocodrilo' para que los engulla".
Roald Dahl, autor de varias obras populares, como Matilda, James y el melocotón gigante y Charlie y la fábrica de chocolate. (Tony Evans, E. Jason Wambsgans/Chicago Tribune/Tribune News Service)
Bacon contestó: "No debe haber cambios en la obra original de un artista cuando ha muerto por ningún motivo".
{{#rendered}} {{/rendered}}Dahl volvió a aludir a su herencia noruega y señaló: "Sólo espero por Dios que eso nunca le ocurra a ninguno de mis escritos mientras am yazgo cómodamente en mi tumba vikinga".
Barry Joule, un amigo de Bacon que grabó la conversación, señaló que los dos hombres habían estado "agradablemente engrasados por la bebida y de buen humor", y que la discusión sobre los "cambios postmortem en la obra de cualquier artista" suscitó un fuerte debate.
Ya sea por el adoctrinamiento politizado o por la reescritura de obras clásicas, en los últimos años se han librado batallas en torno a los libros infantiles. (Escuelas Públicas del Condado de Duval)
HAZ CLIC AQUÍ PARA OBTENER LA APLICACIÓN FOX NEWS
{{#rendered}} {{/rendered}}The Guardian lo citó más adelante, recordando que Dahl estaba "'golpeando con el puño tan fuerte que todas las copas temblaron y el vino se derramó' y Bacon golpeó su copa de vino con tal fuerza que "pensé que la rompería'".
Escrito con la ayuda de Kristine Parks