El editor de "Lo que el viento se llevó" añade avisos de activación a la última edición y advierte de representaciones "racistas
La editorial dijo que quiere advertir a los lectores sobre el contenido "hiriente".
{{#rendered}} {{/rendered}}La editorial de la novela clásica de 1936 "Lo que el viento se llevó" ha añadido una advertencia de activación a la última edición, diciendo que contiene representaciones "racistas" y contenido que puede ser "hiriente" para los lectores.
Pan Macmillan, la editorial de la epopeya sobre la Guerra Civil de Margaret Mitchell, añadió una larga advertencia a la edición de 2022, según el Telegraph.
"'Lo que el viento se llevó' es una novela que incluye elementos problemáticos como la romantización de una época espantosa de nuestra historia y los horrores de la esclavitud. La novela incluye la representación de prácticas inaceptables, representaciones racistas y estereotipadas y temas, caracterización, lenguaje e imágenes problemáticos", decía la advertencia según el medio de comunicación.
{{#rendered}} {{/rendered}}Cartel de "Lo que el viento se llevó", Vivien Leigh, Clark Gable, 1939. El ardiente derrumbamiento de Atlanta sirvió como telón de fondo culminante de la epopeya americana. (Foto de LMPC vía Getty Images)
LA MANSIÓN DE "LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ" SALE A SUBASTA CON UNA PUJA INICIAL DE 1 MILLÓN DE DÓLARES
"El texto de este libro sigue siendo fiel al original en todos los sentidos y refleja el lenguaje y la época en que se escribió originalmente. Queremos advertir a los lectores de que puede haber frases y terminología hirientes o incluso dañinas que eran frecuentes en la época en que se escribió esta novela y que son fieles al contexto de la ambientación histórica de esta novela. Pan Macmillan considera que cambiar el texto para reflejar el mundo actual socavaría la autenticidad del original, por lo que ha optado por dejar el texto íntegro."
"Sin embargo, esto no constituye una aprobación de la caracterización, el contenido o el lenguaje utilizados", continuaba.
{{#rendered}} {{/rendered}}La novela sigue la historia de Scarlett O'Hara, bella sureña e hija del propietario de una plantación, y su lucha por mantener la propiedad de su familia en medio de la destrucción y devastación de la Guerra Civil.
La popular novela se convirtió en una película ganadora de un Oscar en 1939, protagonizada por Vivien Leigh y Clark Gable, pero fue criticada por su descripción de la población negra y la esclavitud.
'LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ' VUELVE A HBO MAX CON DEBATES CONTEXTUALES AÑADIDOS
{{#rendered}} {{/rendered}}HBO Max retiró la película de su servicio de servicio de streaming tras la muerte de George Floyd en 2020. El jefe de WarnerMedia, Bob Greenblatt, dijo que la película volvería a la plataforma después de que se añadiera un descargo de responsabilidad para denunciar las "representaciones racistas" de la película.
Un portavoz de HBO añadió que "Lo que el viento se llevó" es un "producto de su tiempo y representa algunos de los prejuicios étnicos y raciales que, por desgracia, han sido habituales en la sociedad estadounidense. Estas representaciones racistas eran erróneas entonces y lo son hoy, y nos pareció que mantener este título sin una explicación y una denuncia de esas representaciones sería irresponsable."
Clark Gable (19011960), actor estadounidense, y Vivien Leigh (1913-1967), actriz británica, en un fotograma publicitario de la película "Lo que el viento se llevó", 1939. El drama, dirigido por Victor Fleming (1889-1949), estaba protagonizado por Gable como "Rhett Butler" y Leigh como "Scarlett O'Hara". (Foto de Silver Screen Collection/Getty Images))
"Lo que el viento se llevó" ganó ocho Oscar, incluido el de mejor película, e hizo historia cuando Hattie McDaniel se convirtió en la primera estadounidense negra en ganar un Oscar por su interpretación.
{{#rendered}} {{/rendered}}