Este sitio web fue traducido automáticamente. Para obtener más información, por favor haz clic aquí.
Updated

Gov. Jerry Brown on Tuesday signed the nation's first statewide ban on single-use plastic bags at grocery and convenience stores, driven to action by pollution in streets and waterways.

A national coalition of plastic bag manufacturers immediately said it would seek a voter referendum to repeal the law, which is scheduled to take effect in July 2015.

Under SB270, plastic bags will be phased out of checkout counters at large grocery stores and supermarkets such as Wal-Mart and Target starting next summer, and convenience stores and pharmacies in 2016. The law does not apply to bags used for fruits, vegetables or meats, or to shopping bags used at other retailers. It allows grocers to charge a fee of at least 10 cents for using paper bags.

State Sen. Alex Padilla, D-Los Angeles, credits the momentum for statewide legislation to the more than 100 cities and counties, including Los Angeles and San Francisco, that already have such bans.

The law marks a major milestone for environmental activists who have successfully pushed plastic bag bans in cities across the U.S., including Chicago, Austin and Seattle.

"This bill is a step in the right direction -- it reduces the torrent of plastic polluting our beaches, parks and even the vast ocean itself," Brown said in a signing statement. "We're the first to ban these bags, and we won't be the last."

Plastic bag manufacturers have aggressively pushed back through their trade group, the American Progressive Bag Alliance, which aired commercials in California blasting the ban as a cash-giveaway to grocers that would lead to a loss of thousands of manufacturing jobs.

"If this law were allowed to go into effect, it would jeopardize thousands of California manufacturing jobs, hurt the environment and fleece consumers for billions so grocery store shareholders and their union partners can line their pockets," Lee Califf, executive director of the manufacturer trade group, said in a statement.

Padilla, the bill's author, said Californians would reject a referendum effort and quickly adapt their behavior to help the environment.

"For those folks concerned about the 10 cent fee that may be charged for paper, the simple elegant solution is to bring a reusable bag to the store," Padilla said.

Shoppers leaving a Ralphs supermarket Tuesday in downtown San Diego, which does not have a plastic bag ban, were divided as they weighed the legislation's environmental benefits against its costs.

"With the amount of waste that we produce, we can try to help out by slightly inconveniencing ourselves," said Megan Schenfeld, 29, whose arms were full of groceries in plastic bags after leaving reusable bags at home.

Robert Troxell, a 69-year-old former newspaper editor, said the fees are more than an inconvenience for retirees living on fixed incomes like him. He shops daily because he has only a small refrigerator in his hotel for low-income seniors.

"It becomes a flat tax on senior citizens," said Troxell, who lives off social security and other government assistance. "I have not disagreed with Jerry Brown on anything -- until this."

The American Forest and Paper Association, a trade group representing paper bag makers, says the bill unfairly treats their commonly recycled products like plastic, while holding reusable plastic bags to a lower standard for recyclable content.

Responding to the concerns about job losses, the bill includes $2 million in loans for plastic bag manufacturers to shift their operations to make reusable bags. That provision won the support of Los Angeles Democratic Sens. Kevin De Leon and Ricardo Lara, who had blocked earlier versions of the legislation.

Lawmakers of both parties who opposed SB270 said it would penalize lower-income residents by charging them for bags they once received for free. The bill was amended to waive fees for customers who are on public assistance and limit how grocers can spend the proceeds from the fees.

Massachusetts, New Jersey, Rhode Island and Puerto Rico also have pending legislation that would ban single-use bags, according to the National Conference of State Legislatures.