Este sitio web fue traducido automáticamente. Para obtener más información, por favor haz clic aquí.
Updated

American astronauts could be forced to fly on Russian spacecraft beyond 2017 if Congress continues to cut funding for private crewed vehicles, NASA chief Charles Bolden says.

On Tuesday (April 30), NASA announced that it will pay $70.7 million each for six more seats aboard Russian Soyuz space capsules. The $424 million deal keeps Americans launching to the International Space Station aboard the Soyuz through 2016, with return and rescue services extending until June 2017.

Funding cuts to NASA's Commercial Crew Program have delayed the development of private American space taxis, making this latest deal with the Russians necessary, Bolden said. And future cuts could bring about the purchase of even more Soyuz seats, he added. [The Top 10 Private Spaceships]

[pullquote]

"Even this delayed availability will be in question if Congress does not fully support the President's fiscal year 2014 request for our Commercial Crew Program, forcing us once again to extend our contract with the Russians," Bolden wrote in a blog post Tuesday.

Filling the shuttle's shoes
NASA is encouraging the development of private American spaceships to fill the cargo- and crew-carrying void left by the 2011 retirement of the agency's iconic space shuttle fleet.

NASA signed billion-dollar deals with two companies — California-based SpaceX and Orbital Sciences Corp., which is headquarted in Virginia — to fly unmanned supply missions to the space station.

SpaceX has already completed two of its contracted 12 missions using its Dragon capsule and Falcon 9 rocket. Orbital successfully test-flew its Antares rocket for the first time last month and aims to launch a demonstration mission to the orbiting lab with Antares and its Cygnus spacecraft in the next few months.

But things are progressing more slowly on the crew-carrying side. NASA had hoped that at least one homegrown private spaceship would be ready to carry astronauts by 2015, but the timeline has slipped because Congress failed to fund commercial crew at the level President Barack Obama requested, Bolden said.

The Obama Administration asked for $850 million and $830 million for the program in its fiscal year 2012 and 2013 federal budget requests, respectively. But Congress eventually approved just $406 million and $489 million.

"If NASA had received the President's requested funding for this plan, we would not have been forced to recently sign a new contract with Roscosmos [the Russian Federal Space Agency] for Soyuz transportation flights," Bolden wrote.

Meeting the deadline
Bolden isn't alone in prodding Congress to approve the full $821 million for commercial crew in President Obama's fiscal year 2014 budget request, which was released last month.

"We strongly urge Congress to provide the necessary appropriations to keep the program on schedule," Commercial Spaceflight Federation president Michael Lopez-Alegria, a former NASA astronaut, said in a statement. "In difficult economic times, extending the offshoring of American jobs to Russian rocket companies is not a practice the American taxpayers should support."

If NASA does have to buy more Soyuz seats in the future, the price may well be higher than it is today. After all, the per-seat price went up $8 million in the last two years. (NASA paid $62.7 million per astronaut in its previous Soyuz deal, which was announced in March 2011.)

The three leading private contenders to fly NASA astronauts to and from the space station are SpaceX, aerospace giant Boeing and Colorado-based Sierra Nevada Corp.

SpaceX is developing a manned version of its Dragon capsule. Boeing is working on a capsule of its own, called the CST-100, while Sierra Nevada is building a space plane called Dream Chaser.