Este sitio web fue traducido automáticamente. Para obtener más información, por favor haz clic aquí.
Updated

NASA's newest delivery service pulled up at the International Space Station on Sunday after a week's delay, bringing more than a half-ton of meals and special treats to the astronauts who assisted in the high-flying feat.

With the smooth linkup, Orbital Sciences Corp. became only the second company to accomplish such a far-flung shipment.

The space station astronauts used their ship's huge robot arm to grab the Cygnus capsule, as the two vessels zoomed 260 miles above the Indian Ocean.

"Everybody is just so excited," Mission Control radioed. Ground teams described the achievement as "epic" and "superb."`

Orbital Sciences launched the Cygnus capsule on this test flight from Virginia on Sept. 18. It was supposed to reach the space station last Sunday, but got held up by inaccurate navigation data. A software patch fixed everything. Then the Cygnus had to wait for a Russian spacecraft bringing three new astronauts in midweek.

More On This...

The successful arrival means the Virginia-based company can begin making good on a $1.9 billion contract with NASA for a series of Cygnus deliveries. The next one could fly by Christmas.

Applause could be heard in Mission Control once Italian astronaut Luca Parmitano grabbed hold of Cygnus with the space station's hulking mechanical arm.

"Good capture. That's a long time coming," Mission Control radioed.

"Smiles all around," added Orbital Sciences in a tweet.

Sunday's successful operation culminated years of effort for Orbital Sciences, which was hired by NASA along with the California-based Space Exploration Technologies Corp. to keep the space station well stocked in this post-shuttle era.

SpaceX has been launching its supply ships, called Dragon, for more than a year. It's also working on a possible manned capsule that would ferry U.S. astronauts to the space station, rather than having them hitch rides on Russian rockets.

Unlike the SpaceX Dragon that can return items to Earth, the Cygnus is designed to burn up upon descent. Once unloaded of its 1,300 pounds worth of food, clothes and other items, it will be filled with trash and cut loose toward the end of October. That's how the Russian, European and Japanese supply ships end up as well: self-destructing garbage cans.

The latest delivery included student experiments and, almost certainly, chocolate for the six-person crew. That's what astronaut Karen Nyberg was expecting, anyway, from her astronaut-husband and 3-year-old son.

Following the early morning capture, the astronauts worked to install Cygnus -- named after the swan constellation -- on the space station. The hatch opening was set for early Monday.

Both Parmitano and Mission Control paid tribute to the late astronaut for whom the Cygnus is dedicated: G. David Low. Low flew three times on space shuttles, then went to work for Orbital Sciences to help in this new commercial space effort. He died of cancer in 2008 at age 52. His family attended the Cygnus launch from NASA's Wallops Flight Facility.

"To our great friend and colleague G. David Low ...this one's for you," Orbital Sciences said via Twitter.