Este sitio web fue traducido automáticamente. Para obtener más información, por favor haz clic aquí.
Updated

Following are the transcripts of speeches former President Ronald Reagan (search) made in France on June 6, 1984, the 40th anniversary of D-Day (search).

Reagan, the 40th president of the United States, died Saturday following a long battle with Alzheimer's Disease. He was 93.

Address at the U.S. Ranger Monument, Pointe Du Hoc (search); Normandy, France:

We're here to mark that day in history when the Allied peoples joined in battle to reclaim this continent to liberty. For four long years, much of Europe had been under a terrible shadow. Free nations had fallen, Jews cried out in the camps, millions cried out for liberation. Europe was enslaved, and the world prayed for its rescue. Here in Normandy the rescue began. Here the Allies stood and fought against tyranny in a giant undertaking unparalleled in human history.

We stand on a lonely, windswept point on the northern shore of France. The air is soft, but forty years ago at this moment, the air was dense with smoke and the cries of men, and the air was filled with the crack of rifle fire and the roar of cannon. At dawn, on the morning of the 6th of June 1944, 225 Rangers jumped off the British landing craft and ran to the bottom of these cliffs. Their mission was one of the most difficult and daring of the invasion: to climb these sheer and desolate cliffs and take out the enemy guns. The Allies had been told that some of the mightiest of these guns were here and they would be trained on the beaches to stop the Allied advance.

The Rangers looked up and saw the enemy soldiers — at the edge of the cliffs shooting down at them with machine-guns and throwing grenades. And the American Rangers began to climb. They shot rope ladders over the face of these cliffs and began to pull themselves up. When one Ranger fell, another would take his place. When one rope was cut, a Ranger would grab another and begin his climb again. They climbed, shot back, and held their footing. Soon, one by one, the Rangers pulled themselves over the top, and in seizing the firm land at the top of these cliffs, they began to seize back the continent of Europe. Two hundred and twenty-five came here. After two days of fighting only ninety could still bear arms.

Behind me is a memorial that symbolizes the Ranger daggers that were thrust into the top of these cliffs. And before me are the men who put them there.

These are the boys of Pointe du Hoc. These are the men who took the cliffs. These are the champions who helped free a continent. These are the heroes who helped end a war.

Gentlemen, I look at you and I think of the words of Stephen Spender's poem. You are men who in your 'lives fought for life...and left the vivid air signed with your honor'...

Forty summers have passed since the battle that you fought here. You were young the day you took these cliffs; some of you were hardly more than boys, with the deepest joys of life before you. Yet you risked everything here. Why? Why did you do it? What impelled you to put aside the instinct for self-preservation and risk your lives to take these cliffs? What inspired all the men of the armies that met here? We look at you, and somehow we know the answer. It was faith, and belief; it was loyalty and love.

The men of Normandy had faith that what they were doing was right, faith that they fought for all humanity, faith that a just God would grant them mercy on this beachhead or on the next. It was the deep knowledge — and pray God we have not lost it — that there is a profound moral difference between the use of force for liberation and the use of force for conquest. You were here to liberate, not to conquer, and so you and those others did not doubt your cause. And you were right not to doubt.

You all knew that some things are worth dying for. One's country is worth dying for, and democracy is worth dying for, because it's the most deeply honorable form of government ever devised by man. All of you loved liberty. All of you were willing to fight tyranny, and you knew the people of your countries were behind you.

Address at the Omaha Beach Memorial; Omaha Beach (search), France:

We stand today at a place of battle, one that 40 years ago saw and felt the worst of war. Men bled and died here for a few feet of - or inches of sand, as bullets and shellfire cut through their ranks. About them, General Omar Bradley later said, "Every man who set foot on Omaha Beach that day was a hero."

Some who survived the battle of June 6, 1944, are here today. Others who hoped to return never did.

"Someday, Lis, I'll go back," said Private First Class Peter Robert Zannata, of the 37th Engineer Combat Battalion, and first assault wave to hit Omaha Beach. "I'll go back, and I'll see it all again. I'll see the beach, the barricades, and the graves."

Those words of Private Zanatta come to us from his daughter, Lisa Zanatta Henn, in a heart-rending story about the event her father spoke of so often. "In his words, the Normandy invasion would change his life forever," she said. She tells some of his stories of World War II but says of her father, "the story to end all stories was D-Day."

"He made me feel the fear of being on the boat waiting to land. I can smell the ocean and feel the sea sickness. I can see the looks on his fellow soldiers' faces — the fear, the anguish, the uncertainty of what lay ahead. And when they landed, I can feel the strength and courage of the men who took those first steps through the tide to what must have surely looked like instant death."

Private Zannata's daughter wrote to me, "I don't know how or why I can feel this emptiness, this fear, or this determination, but I do. Maybe it's the bond I had with my father. All I know is that it brings tears to my eyes to think about my father as a 20-year old boy having to face that beach."

The anniversary of D-Day was always special to her family. And like all the families of those who went to war, she describes how she came to realize her own father's survival was a miracle: "So many men died. I know that my father watched many of his friends be killed. I know that he must have died inside a little each time. But his explanation to me was, `You did what you had to do, and you kept on going."

When men like Private Zannata and all our Allied forces stormed the beaches of Normandy 40 years ago they came not as conquerors, but as liberators. When these troops swept across the French countryside and into the forests of Belgium and Luxembourg they came not to take, but to return what had been wrongfully seized. When our forces marched into Germany they came not to prey on a brave and defeated people, but to nurture the seeds of democracy among those who yearned to bee free again.

We salute them today. But, Mr. President [Francois Mitterand of France], we also salute those who, like yourself, were already engaging the enemy inside your beloved country — the French Resistance. Your valiant struggle for France did so much to cripple the enemy and spur the advance of the armies of liberation. The French Forces of the Interior will forever personify courage and national spirit. They will be a timeless inspiration to all who are free and to all who would be free.

Today, in their memory, and for all who fought here, we celebrate the triumph of democracy. We reaffirm the unity of democratic people who fought a war and then joined with the vanquished in a firm resolve to keep the peace.

From a terrible war we learned that unity made us invincible; now, in peace, that same unity makes us secure. We sought to bring all freedom-loving nations together in a community dedicated to the defense and preservation of our sacred values. Our alliance, forged in the crucible of war, tempered and shaped by the realities of the post-war world, has succeeded. In Europe, the threat has been contained, the peace has been kept.

Today, the living here assembled-officials, veterans, citizens-are a tribute to what was achieved here 40 years ago. This land is secure. We are free. These things are worth fighting and dying for.

Lisa Zannata Henn began her story by quoting her father, who promised that he would return to Normandy. She ended with a promise to her father, who died 8 years ago of cancer: "I'm going there, Dad, and I'll see the beaches and the barricades and the monuments. I'll see the graves, and I'll put flowers there just like you wanted to do. I'll never forget what you went through, Dad, nor will I let any one else forget. And, Dad, I'll always be proud."

Through the words of his loving daughter, who is here with us today, a D-Day veteran has shown us the meaning of this day far better than any President can. It is enough to say about Private Zannata and all the men of honor and courage who fought beside him four decades ago: We will always remember. We will always be proud. We will always be prepared, so we may always be free.

Thank you.