Organizaciones contratan traductores mientras miles de refugiados afganos se reasientan en EE.UU.
Casi 37.000 refugiados afganos se reasentarán en Estados Unidos en las próximas semanas
{{#rendered}} {{/rendered}}Las organizaciones que ayudan a reasentar a los refugiados afganos en todo el país afirman que, a medida que vayan acogiendo a más personas en las próximas semanas, es probable que aumente la demanda de traductores.
Algunos estados tienen dificultades para encontrar suficientes traductores, mientras que otros dicen que tienen bastantes e incluso están rechazando a gente.
Una voluntaria que habló con Fox News, y que se mantiene en el anonimato por su seguridad, ha sido traductora en Arizona desde que se trasladó desde Afganistán en 2017. Habla con fluidez inglés, farsi, urdu y pastún. Con las recientes evacuaciones en Kabul, dice que ha estado interpretando llamadas telefónicas casi a diario.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Trabajaba desde las 6.30 de la mañana hasta las 9.30 de la noche, estaba al teléfono", dice. "Anotaba mi nombre con la organización y les decía que cuando me necesitaran".
Observando cómo se desarrolla la trágica situación en el extranjero, la intérprete intenta desesperadamente ayudar al mayor número posible de personas, incluida su propia familia, que espera escapar pronto de Kabul.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Lloro casi todos los días. Les llamo, pero la mayoría de las veces el teléfono no se conecta, y les pregunto '¿cómo estás? Entonces, al cabo de dos o tres horas, cuando recibo la respuesta, me pongo muy contenta porque al menos [recibo] la noticia de que ahora mismo están bien, pero no les va bien, pero al menos están bien."
En las próximas semanas, casi 37.000 refugiados afganos se reasentarán en Estados Unidos. California será el que más acoja, con más de 5.200 personas, mientras que Alabama y Misisipí sólo acogerán a 10. Otros cuatro estados y Washington D.C. no acogerán a ninguno.
{{#rendered}} {{/rendered}}El gobierno de Biden espera ayudar a reasentar hasta 65.000 afganos hasta octubre y a otros 30.000 durante el próximo año fiscal.
Número aprobado de refugiados afganos por estado según la Casa Blanca. (Fox News)
Sahaba Initiative, una organización sin ánimo de lucro de San Bernardino, California, dice que busca contratar para varios puestos de intérprete.
"Un gestor de casos que hable el idioma, que lo entienda, que conozca los matices culturales, es realmente clave. Pero junto a eso, que es realmente importante, están nuestros asesores y terapeutas y las personas que realmente entienden cómo abordar algunos de los problemas de salud mental que también hablan el idioma, entienden la cultura", dijo Arbazz Nizami, presidente de la Iniciativa Sahaba.
{{#rendered}} {{/rendered}}La organización ayuda a las familias con productos básicos como alimentos, ropa y artículos de higiene, así como con vivienda y empleo. Hasta ahora, están ayudando al menos a seis familias de Afganistán.
"Creo que ahora estamos en unas seis familias de las que nos comprometimos a ocuparnos como patrocinadores. Así que estamos esperando a que esas familias vengan a EE.UU.", dijo Nizami. "Nos dijeron que en unas semanas, así que estamos esperando a que vengan. Conocemos los nombres de las familias, sabemos cuántas son, así que estamos comprometidos con ellas y, una vez que estén aquí, las recogeremos en el aeropuerto, les proporcionaremos alojamiento y nos ocuparemos de ellas de la A a la Z".
Refugiados huyen de Afganistán el 22 de agosto de 2021. (Fox News)
En Arizona, varias organizaciones de refugiados dicen a Fox News que han recibido un gran apoyo de la comunidad local, incluidas varias personas que se han ofrecido voluntarias para ayudar a traducir.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Así que, ciertamente, estamos buscando personas que estén interesadas, pero en este momento, debido a la abrumadora respuesta que hemos tenido, puedes inscribirte y entonces nos pondremos en contacto contigo", dijo Connie Phillips, presidenta y directora ejecutiva de los Servicios Sociales Luteranos del Suroeste.
"Este es uno de esos momentos en los que realmente nos estamos uniendo como país, la gente realmente quiere ayudar y ha sido estupendo poder poner realmente de relieve este proceso de reasentamiento de refugiados, porque esto se ha estado haciendo en Estados Unidos durante muchos, muchos años. Es un proceso muy seguro y controlado. Los refugiados son examinados antes de venir a Estados Unidos, y es realmente un honor darles la bienvenida a nuestra comunidad".
HAZ CLIC AQUÍ PARA OBTENER LA APLICACIÓN FOX NEWS
{{#rendered}} {{/rendered}}La organización tiene capacidad para reasentar a 200 personas en Phoenix y a 100 en Tucson. Normalmente reciben la llamada para recoger a las familias en menos de 24 horas.
"Les proporcionamos un hogar en el que vivir, amueblamos el hogar, les proporcionamos comida, nos aseguramos de que tengan todo lo que necesitan, y luego empezamos a trabajar con ellos para que conozcan nuestra cultura, para que sepan cómo vivir en esta nueva comunidad en la que se encuentran. Ayudamos a matricular a sus hijos en la escuela y trabajamos con ellos para que entiendan cómo funciona el sistema escolar estadounidense, y les ayudamos con la asistencia sanitaria y el empleo", dijo Phillips.
Otro grupo que busca traductores es el Comité Internacional de Rescate, una organización no gubernamental mundial de ayuda humanitaria, socorro y desarrollo. Buscan voluntarios, incluidos los que dominen el pastún y el dari. Dicen que algunas oficinas también pueden tener oportunidades de interpretación remunerada.