¿Qué significa "despierto"?
La palabra apareció por primera vez en 1962 en un ensayo del New York Times del escritor William Melvin Kelley
{{#rendered}} {{/rendered}}¿Qué es estar despierto?
Además de ser el participio pasado de despertar, durante décadas significó consciente y enterado, pero la palabra del argot ha llegado a representar también un abrazo al activismo progresista.
Merriam-Webster añadió la palabra a su diccionario en 2017, definiéndola como "consciente y activamente atento a hechos y cuestiones importantes (especialmente cuestiones de justicia racial y social)". El diccionario Oxford la adoptó el mismo año, definiéndola como "originalmente: bien informado, al día. Ahora principalmente: alerta ante la discriminación y la injusticia racial o social".
{{#rendered}} {{/rendered}}Según Merriam-Webster, "Woke es un término de argot que se está generalizando a partir de algunas variedades de un dialecto llamado inglés vernáculo afroamericano (a veces llamado AAVE)". "En AAVE, awake se traduce a menudo como despierto, como en: 'Estaba durmiendo, pero ahora estoy despierto'".
El significado parece haber cambiado en algún momento después de que Erykah Badu utilizara repetidamente la frase "I stay woke" ("Permanezco despierta") en su canción de 2008, "Master Teacher" ("Maestro maestro"), que empieza así: "I am known to stay awake" ("Sé que permanezco despierta").
El rapero Meek Mill interpreta "Stay Woke" en el escenario de los BET Awards 2018 en el Microsoft Theater el 24 de junio de 2018 en Los Ángeles, California. (Foto de Kevin Mazur/Getty Images para BET)
Tras la publicación de la canción, "'Stay woke' se convirtió en una palabra de moda en algunas partes de la comunidad negra para referirse a quienes eran conscientes de sí mismos, cuestionaban el paradigma dominante y luchaban por algo mejor", según Merriam-Webster.
{{#rendered}} {{/rendered}}REP. CREWNSHAW Y EL SEN. COTTON LANZA UNA CAMPAÑA DE DENUNCIA CONTRA LA "IDEOLOGÍA WOKE" MILITAR
Después, en 2013 y 2014, tras la absolución de George Zimmerman, de Florida, por el asesinato de Trayvon Martin y la muerte de Michael Brown en Ferguson (Misuri) a manos de la policía, surgió en todo el país una oleada de activismo a favor de "Black Lives Matter" (Las vidas de los negros importan). La frase pasó de hashtag de Twitter a grito de guerra.
Según Merriam-Webster, "la palabra 'despierto' se entrelazó con el movimiento 'Black Lives Matter '; en lugar de ser simplemente una palabra que señalaba la conciencia de injusticia o tensión racial, se convirtió en una palabra de acción". "Los activistas estaban despiertos y pedían a los demás que siguieran despiertos".
{{#rendered}} {{/rendered}}En 2018, el rapero Meek Mill tomó la frase como single principal de su álbum "Legends of the Summer".
Stay Woke", de temática BLM, fue su primera canción desde que salió de la cárcel en abril de ese año.
LOS DEMÓCRATAS CADA VEZ MÁS NERVIOSOS POR LA CULTURA WOKE
{{#rendered}} {{/rendered}}"¿Cómo puedo jurar lealtad a la bandera?", rapea en el verso final. "Cuando matan a todos nuestros hijos, a todos nuestros padres".
Pero el significado de "woke" volvió a evolucionar con el auge de la"cultura de la cancelación": a medida que aumentaba el uso de ambos términos, se entremezclaban en la conciencia pública. A menudo, alguien es cancelado después de decir algo insensible, algo que no es woke.
Así que, además de significar consciente y progresista, mucha gente interpreta ahora que woke es una forma de describir a las personas que prefieren silenciar a sus críticos antes que escucharlos.
{{#rendered}} {{/rendered}}El alcance de la palabra se ha ampliado a campos que incluyen la educación y el mundo empresarial.
Ha adquirido un nuevo encuentro desde la primera vez que apareció impresa. Eso fue en un artículo del New York Times de 1962 sobre los beatniks y la cultura pop que absorben la música jazz y la jerga afroamericana de Harlem, según reveló Oxford en un artículo de junio de 2017 sobre las nuevas palabras que se dirigen al diccionario.
Ese artículo, escrito por el novelista negro neoyorquino William Melvin Kelley, se titulaba "If you're woke, you dig it", es decir, si estás al tanto, lo entiendes.
{{#rendered}} {{/rendered}}Como señaló en su momento, muchos modismos de la época del jazz se convirtieron en lenguaje corriente, y palabras como cool y hip. Pero el argot ya estaba evolucionando en su significado por aquel entonces.
"En un tiempo, las connotaciones de 'jive' eran todas buenas", escribió Kelley. "Ahora son malas, o al menos cuestionables".
HAZ CLIC AQUÍ PARA OBTENER LA APLICACIÓN FOX NEWS
{{#rendered}} {{/rendered}}Una década más tarde, en la obra de teatro de Barry Beckham "¡Garvey vive!" sobre el líder nacionalista negro y editor Marcus Garvey, un personaje llamado Strong jura que "no se dormirá", sino que "permanecerá despierto".
"He estado durmiendo toda mi vida", dice. "Y ahora que el Sr. Garvey me ha despertado, voy a seguir despierto. Y voy a ayudarle a despertar a otros negros".
Ahora no es tanto un término racial como ideológico.