El Papa Francisco hizo este gran cambio en el Padre Nuestro
{{#rendered}} {{/rendered}}No nos dejes caer en la mala traducción.
El Papa Francisco aprobó oficialmente un cambio en la oración más famosa del cristianismo.
Es la oración que Jesús enseñó a rezar a sus seguidores y una de las pocas cosas que une a 2.200 millones de cristianos de todo el mundo. Pero la aprobación por parte de la Santa Sede, el 22 de mayo, de la adaptación del Padrenuestro, ampliamente conocido entre los fieles como el "Padre Nuestro", ha tardado años en producirse, informó UCatholic.
{{#rendered}} {{/rendered}}El líder católico cambió la frase "no nos dejes caer en la tentación" por "no nos dejes caer en la tentación", como se menciona en el evangelio de Mateo 6:13, porque la traducción original implica que Dios induce a la tentación. El cambio, según las autoridades, se acerca más a la intención original de la oración.
"Yo am el que cae; no es Él el que me empuja a la tentación para luego ver cómo he caído", explicó Francisco a las emisoras italianas sobre el cambio de frase. "Un padre no hace eso, un padre te ayuda a levantarte inmediatamente. Es Satanás quien nos lleva a la tentación, ése es su departamento".
{{#rendered}} {{/rendered}}Fox News El corresponsal de religión, Jonathan Morris, dijo a Martha MacCallum en "The Story" que Jesús no hablaba inglés, por lo que los líderes de la Iglesia están trabajando en su mejor interpretación.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Está diciendo que la traducción no es buena porque Dios nunca nos hace caer ni nos hace caer en la tentación. En realidad, permite que seamos tentados, pero tenemos que hacer una elección", dijo Morris, añadiendo que Jesús lo pronunció originalmente en arameo antes de que se tradujera al griego y a otras lenguas.
En las redes sociales, el cambio del Papa ha recibido elogios por tener sentido, pero otros lo han calificado de abominación. Un usuario dijo: "esto es como cambiar la Declaración de Independencia".
{{#rendered}} {{/rendered}}Francisco también aprobó cambios en El Gloria, de "Paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad" a "Paz en la Tierra a los hombres amados por Dios".
Durante la Asamblea General de la Conferencia Episcopal de Italia, el Presidente Cardenal Gualtiero Bassetti anunció la aprobación de una tercera edición del Messale Romano en mayo, "en la estela de la reforma litúrgica".
{{#rendered}} {{/rendered}}Dentro de unos meses, la 3ª edición del Messale Romano estará impresa y disponible para uso de los feligreses.