Referéndum en Escocia: Los escoceses rechazan la independencia en una votación histórica
{{#rendered}} {{/rendered}}La decisión de Escocia de seguir formando parte del Reino Unido en un referéndum histórico celebrado el viernes dio a los mercados británicos una breve subida, al disiparse el temor a que una Escocia independiente causara estragos económicos.
Tras una participación electoral sin precedentes de algo menos del 85%, el 55,3% estaba en contra de la independencia frente al 44,7% a favor. La decisión evitó la ruptura de una unión de 307 años con Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte.
Los inversores respiraron aliviados porque la votación no desencadenó problemas económicos, como las dudas sobre qué moneda utilizaría una Escocia independiente y cómo se dividiría la deuda del Reino Unido, de 1,3 billones de libras (2,1 billones de dólares). El índice FTSE 100 de las principales acciones británicas terminó con una subida del 0,3 por ciento, en 6.837,92, pero había subido al principio de la sesión.
{{#rendered}} {{/rendered}}La incertidumbre sobre la libra fue probablemente un elemento clave en la victoria de la campaña del No. La campaña del Sí esperaba poder seguir utilizando la libra a través de una unión monetaria con lo que queda del Reino Unido, pero los principales partidos políticos británicos insistieron en que eso no iba a ocurrir. También se temía que el voto afirmativo hubiera desencadenado una corrida bancaria.
"Puede que no hubiera sido el territorio del colapso financiero, pero es casi seguro que los mercados se habrían agitado si los escoceses hubieran votado sí", dijo Dennis de Jong, director gerente de UFX.com.
Más sobre esto...
El primer ministro David Cameron prometió nuevos poderes para Escocia tras la votación, pero también advirtió de que millones de voces en Inglaterra también deben ser escuchadas, pidiendo un "acuerdo equilibrado" que otorgue más poder al Reino Unido.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Como millones de personas, yo am encantado", dijo Cameron en un discurso ante el número 10 de Downing Street el viernes por la mañana. "Me habría roto el corazón ver que nuestro Reino Unido llegaba a su fin".
El resultado provocó la dimisión del líder independentista escocés, Alex Salmond, quien dijo el viernes que dimite como primer ministro y líder de su partido político Nacional Escocés.
Salmond, de 59 años, dijo a los periodistas en una conferencia de prensa que estaba orgulloso de la campaña y de la participación récord en la votación del jueves.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Para Escocia, la campaña no ha terminado y el sueño nunca morirá", afirmó.
Se esperaba que la reina Isabel II hiciera una declaración el viernes por la tarde, informó Sky News.
"El pueblo de Escocia ha hablado", dijo a primera hora del viernes Alistair Darling, líder de la campaña "Better Together" (Mejor juntos), tras confirmarse el resultado. "Hemos elegido la unidad frente a la división".
{{#rendered}} {{/rendered}}A pesar de las importantes victorias de la campaña por el "Sí" en Dundee y Glasgow, la mayoría de los votantes no hizo suya la apasionada petición del primer ministro escocés Alex Salmond de crear un nuevo Estado, y eligió en su lugar la seguridad que ofrece permanecer en el Reino Unido.
Salmond reconoció la derrota, diciendo que "sabemos que es una mayoría para la campaña del No" y pidió a los escoceses que aceptaran los resultados de la votación.
Dijo que la votación "ha sido un triunfo del proceso democrático".
{{#rendered}} {{/rendered}}Salmond había argumentado que los escoceses podían salir adelante solos gracias a sus grandes reservas de petróleo y a sus altos niveles de ingenio y educación. Dijo que Escocia florecería por sí misma, libre de interferencias de cualquier gobierno con sede en Londres.
No obstante, el hábil líder del Partido Nacional Escocés, de 59 años, estuvo a punto de conseguir la independencia -su objetivo largamente acariciado- y aún así obtuvo una promesa de nuevos poderes para Escocia por parte de los nerviosos políticos londinenses.
Muchos lo vieron como una campaña de "cabezas contra corazones", en la que los prudentes escoceses de más edad concluían que la independencia sería demasiado arriesgada económicamente, mientras que los más jóvenes estaban enamorados de la idea de construir su propio país.
{{#rendered}} {{/rendered}}El resultado salva a Cameron de una derrota histórica y también ayuda al jefe de la oposición, Ed Miliband, al mantener a sus numerosos legisladores del Partido Laborista en Escocia. A su partido le habría resultado más difícil ganar unas elecciones nacionales en 2015 sin ese apoyo de Escocia.
Por su parte, Cameron -consciente de que su Partido Conservador es ampliamente detestado en Escocia- había rogado previamente a los votantes que no utilizaran el voto por la independencia como una forma de vapulear a su partido.
El voto en contra de la independencia evita que el Reino Unido pierda una parte sustancial de su territorio y de sus reservas de petróleo y evita que tenga que encontrar una nueva base para su arsenal nuclear, ahora alojado en Escocia. También se enfrentaba a una posible pérdida de influencia en instituciones internacionales como la Unión Europea de 28 países y las Naciones Unidas.
{{#rendered}} {{/rendered}}La decisión también significa que Gran Bretaña puede evitar un prolongado periodo de inseguridad financiera que algunos habían pronosticado si Escocia se separaba.
A cambio de permanecer en la unión, el gobierno británico, que temía perder Escocia para siempre, ha prometido a los votantes escoceses nuevas e importantes competencias, aunque sin especificar.
El diputado laborista Jim Murphy, que desempeñó un papel clave en la campaña "Better Together", declaró a Sky News que había llegado el momento de que la decisión de Escocia fuera un éxito.
{{#rendered}} {{/rendered}}"Aunque estoy encantado, no hay tiempo ni espacio para el triunfo y tenemos que ponernos en marcha y ofrecer ese paquete de devolución que ofrecimos y unir al país en torno a él", dijo Murphy.
Associated Press colaboró en la elaboración de este informe.