Imprimir
Close
La BBC traduce mal el discurso de Pete Hegseth sobre Irán y confunde el «régimen» iraní con el «pueblo» iraní
Por Marc Tamasco
Publicado el 7 de marzo de 2026
La British Broadcasting Corporation (BBC) en persa tradujo mal parte del discurso que el secretario de Guerra, Pete Hegseth, pronunció el lunes sobre Irán, dando a entender que Estados Unidos tenía como objetivo al «pueblo» iraní en lugar del «régimen» iraní.
Durante la retransmisión por parte de BBC Persian del discurso del ministro de Defensa dirigido al público dentro de Irán, la cadena tradujo erróneamente la palabra «régimen» como «mardom», que significa «pueblo» en persa.
Esta confusión llevó al público a creer que el pueblo iraní era el objetivo de EE. UU., cuando, en realidad, Hegseth había dicho que el régimen iraní era el objetivo de las fuerzas estadounidenses.
El secretario de Guerra de Estados Unidos, Pete Hegseth, habla durante una visita a Sierra Space en Louisville, Colorado, el 23 de febrero de 2026. (AAron Denver )
«Resulta que al régimen que gritaba “muerte a Estados Unidos y muerte a Israelle tocaron la muerte de Estados Unidos y la muerte de Israel. No se trata de una de esas guerras para “cambiar de régimen”, pero el régimen sí que cambió y el mundo está mejor así», dijo Hegseth.
Según la traducción al persa realizada por la cadena, el discurso del secretario de Guerra decía: «Resulta que a la gente que gritaba “muerte a Estados Unidos y muerte a Israelles regalaron la muerte por parte de Estados Unidos y la muerte por parte de Israel».
Desde entonces, la BBC ha publicado una rectificación.
«Esa palabra mal traducida fue un error, fruto de un lapsus humano, durante la traducción simultánea en directo de un discurso. Publicamos una rectificación dirigida al público persa tanto en directo como en las redes sociales», decía el comunicado de la cadena.
Según The Telegraph, la experta en Irán y lingüista persa Thamar Eilam Gindin afirmó que la BBC había «alterado radicalmente el significado» del discurso de Hegseth.
Un guardia de seguridad camina frente a la sede de la BBC, en el centro de Londres, el 11 de marzo de 2023. (Reuters Nicholls)
«Al traducir erróneamente la palabra inglesa “regime” por la palabra persa “mardom” —que significa “pueblo”—, el servicio en persa de la BBC alteró de manera fundamental el significado del discurso del secretario de Defensa de EE. UU., dando a entender que estaba atacando a todos los iraníes en lugar de a la República Islámica», explicó.
«Entre los miembros de la diáspora iraní en Occidente, con los que am contacto habitual, este incidente refuerza lo que ellos perciben como una línea editorial favorable al régimen que lleva mucho tiempo presente en la BBC Persa».
Cuando se le pidió una respuesta sobre el error, la BBC remitió a Fox News a su comunicado original.
La cuenta de BBC Persian X también publicó una rectificación. El texto en inglés de la publicación, que incluía un vídeo, decía: «Rectificación y explicación sobre la traducción simultánea de las declaraciones del secretario de Defensa de EE. UU.».
El error de traducción de la cadena se produce en medio de una demanda de 10 000 millones de dólares presentada contra la BBC por el presidente Donald .
La BBC ha sido objeto de un intenso escrutinio por un documental de «Panorama» de 2024 sobre el discurso que Trump pronunció el 6 de enero de 2021, antes de los disturbios en el Capitolio de Estados Unidos. Los críticos calificaron el documental de engañoso porque omitía el llamamiento de Trump a sus seguidores para que protestaran de forma pacífica.
Trump demandó a la BBC en diciembre por difamación y por infringir la Ley de Prácticas Comerciales Engañosas y Desleales Florida, reclamando 5.000 millones de dólares por cada cargo, lo que suma un total de 10.000 millones de dólares.
El presidente Donald pronuncia un discurso en la fábrica de Coosa Steel Corporation en Rome, Georgia, el 19 de febrero de 2026. (SaulAFP)
Aunque tanto la ABC como la CBS han llegado a un acuerdo con Trump en los litigios que mantenían durante el último año, la BBC se ha comprometido a defender su postura en el juicio. Las partes han acordado que John . Thornton actúe como mediador previo al juicio para buscar una solución.
HAZ CLIC AQUÍ PARA OBTENER LA APLICACIÓN FOX NEWS
«La BBC difamó al presidente Trump al editar su documental de forma intencionada y engañosa con el fin de intentar interferir en las elecciones presidenciales. El presidente Trump seguirá exigiendo responsabilidades a quienes difunden mentiras, engaños y noticias falsas», declaró un portavoz del equipo legal de Trump Fox News .
La BBC no respondió a una solicitud previa de comentarios sobre la demanda.
Brian , Fox News , ha colaborado en este reportaje.
https://www.foxnews.com/media/bbc-mistranslates-pete-hegseths-speech-iran-mistakenly-swaps-iranian-regime-iranian-people