Este sitio web fue traducido automáticamente. Para obtener más información, por favor haz clic aquí.
Updated

To many in France, the fiery scenes of rioting youth and overwhelmed police around British cities are painfully familiar, mirroring the flames of anger in French suburbs in 2005.

Some reasons for the unrest are similar — seething anger, high unemployment and a chilling event involving police — but the way the violence played out in Britain has highlighted differences. And it's laid bare how little has been done in France to solve the problems that set neighborhoods nationwide aflame for 24 days straight six years back.

When France's riots raged for nearly a month in 2005, cars and public property from schools to bus stops were the prime targets of arson attacks, unlike the random looting and the torching of stores and residential buildings by British youth today.

But noted French criminologist Alain Bauer argues "it's still the same process": In both countries, despairing youths outside the mainstream, often but not always minorities, are dealing with pent up frustration and alienation.

The disenfranchised live "with anger, with unemployment and with greed ... the wish to have the same things, the same labels that you can find in the really rich world," Bauer told The Associated Press.

Those who rampaged in Britain were a more diverse lot than those in France, where mainly immigrants and French of immigrant origin in the largely Muslim housing projects erupted in anger. But in each case, many rioters have seen themselves as outsiders fighting an indifferent system.

"The social mechanisms of segregation are identical," said Sebastian Roche, professor at Grenoble's Institute for Political Studies who closely followed the French riots. "We have two countries, two former colonial empires that today have shrunk and that have taken in (the colonial) populations ... and we're in a situation of economic crisis, high unemployment."

The French riots were sparked by the accidental deaths of two teenagers electrocuted in a power substation while hiding from police chasing them in the heavily immigrant northeast Paris suburb of Clichy-Sous-Bois.

Britain's riots began Saturday when an initially peaceful protest over a police shooting in London's blighted Tottenham neighborhood turned violent and turned into general lawlessness.

In each case, the populations involved lack schooling and qualifications to get jobs and integrate into the mainstream. And, in each case, their neighborhoods were at the receiving end of spending cuts.

But a key difference in the way urban life is laid out in France and Britain may go some way to explaining the difference in how the two waves of unrest unfolded.

In Britain, deprived neighborhoods often lie shoulder-to-shoulder with well-off districts. The deprived quarters of France are, above all, in the outlying housing projects that ring major cities, often with poor public transport to connect them.

Neither French nor British forces were prepared for a sudden, large-scale eruption of angry violence. In France the unrest raged uncontrolled for weeks in far-flung, vast, isolated areas dominated by rioters. Police in Britain faced smaller, albeit more mobile, pockets of unrest in London and other cities.

The riots in France led to strong doubts about a major point of pride in this country — its model of integration that, unlike the multicultural creed, demands that everyone take on the attributes of Frenchness, forsaking his or her origins.

Britain, by contrast, has embraced multiculturalism, which celebrates the differences among ethnic communities.

The riots in each country have underscored tensions in these social models.

Modern technology has also played a role in the differences. British police were faced with rioters who rampaged beyond their own neighborhoods, using Blackberries and Tweets as tools to get out the call to wreak havoc.

Twitter didn't exist during the 2005 France riots, and the rich neighborhoods of Paris were far away from the troubled suburbs home to the rioters.

"In France, there was a sense of awareness that the riots were about something worse than we originally thought," said Michel Wieviorka, a sociologist who has studied social unrest. "We had let these neighborhoods turn into ghettos .... There was a certain comprehension of the source of the criminality."

In Britain, he said, "it is a small group of violent people that is not trying to explain itself other than through violence."

French housing projects that surround major French cities are far from immune to a new bout of rioting.

Samir Mihi, who worked as a mediator with rioters in Clichy-Sous-Bois, said youth in the neighborhood paid little attention to developments in Britain, feeling little kinship with alienated youth across the Channel.

When the riots started in London, "we had the impression of reviewing images of France," said Mihi. That changed when the looting started. "That's not at all what happened in France."

Prospects for French project youth are as grim as ever.

"Things have changed" in Clichy-Sous-Bois, said Mihi, who now works in an anti-discrimination unit of the local prosecutor's office. "There are new buildings, a new school across from the police station, but all that is human has not changed. They're more concerned with construction than the human element."

Experts won't exclude the possibility of a new round of violence in France and agree that the spark would likely be a local trigger, a police blunder or political gaffe — something that could happen at any time.